1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles-ը խորհուրդ է տալիս օգտագործել Nord VPN
սկսած 3,49 ԱՄՆ դոլարից/ամսական ----> osdb.link/vpn

2
00:02:04,917 --> 00:02:07,211
- Ընդամենը մի րոպե!
- Շտապե՛ք ներս:

3
00:02:07,253 --> 00:02:09,964
ես եմ. Դուք ունեք
այնտեղ եղել է կես ժամ:

4
00:02:10,047 --> 00:02:14,510
-Չեմ ունեցել:
- Արի, դուք երկուսով: Ընթրիքը պատրաստ է։

5
00:02:14,552 --> 00:02:17,596
Հեյ, Սթիվ, ստուգիր պատուհանները
այնտեղ վերևում։ Համոզվեք, որ դրանք փակ են:

6
00:02:17,680 --> 00:02:20,141
Հայրիկ, Քերիի
նորից լողանալով լոգարանում:

7
00:02:20,224 --> 00:02:23,561
Սթիվ,
ստուգիր պատուհանները և իջիր:

8
00:02:23,602 --> 00:02:27,023
-Մի րոպեից:
- Շտապե՛ք, դուք երկուսով:

9
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
Մեղր.

10
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
Գնա՛

11
00:03:04,435 --> 00:03:07,730
Դե արի։ Դե արի։
Վե՛ր կաց։ Վե՛ր կաց։

12
00:03:13,027 --> 00:03:16,155
Այո՛։ Լավ։
Լավ։ Լավ խաղ. Լավ խաղ.

13
00:03:16,238 --> 00:03:18,783
Հաջորդ շաբաթ կգա՞ս։
Կտեսնվենք։

14
00:03:20,368 --> 00:03:23,412
Հեյ, դու իմ սրբիչի վրա ես:

15
00:03:23,454 --> 00:03:26,123
Հեյ

16
00:03:28,959 --> 00:03:32,129
Օ՜, ես... կներես։ Այստեղ.

17
00:03:42,556 --> 00:03:44,809
Ի՞նչ է պատահել։

18
00:03:47,103 --> 00:03:49,480
-Բարև:
- Պետական ​​լոտո.

19
00:03:49,522 --> 00:03:53,609
Ողջույն։ Ճի՞շտ է, որ չես կարող հավաքել
շահած լոտո տոմս, եթե անչափահաս եք:

20
00:03:53,651 --> 00:03:56,946
Դա ճիշտ է, պարոն:
Խաղալու համար դուք պետք է լինեք 18 տարեկան:

21
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
տեսնում եմ. Իսկ դուք կարող եք ասել ինձ...

22
00:03:59,198 --> 00:04:03,994
եթե 7-11-13-16-18 իսկապես է
շահող համար?

23
00:04:04,036 --> 00:04:07,540
Մի պահ, խնդրում եմ։

24
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
Ահ, այո, պարոն: Ճիշտ է։
Դուք շահել եք $100: Դուք կարող եք իջնել...

25
00:04:12,503 --> 00:04:16,007
2211 Արևմտյան...

26
00:04:19,010 --> 00:04:23,514
- Դա 2211 West Salem է:
-Շնորհակալություն։

27
00:04:23,556 --> 00:04:25,683
Այո՛։

28
00:04:25,725 --> 00:04:29,854
Դե դու ճիշտ ես։ Ահա դուք գնացեք:

29
00:04:31,522 --> 00:04:35,484
Դու գիտես,
այն պահից, երբ մայրս մահացավ,

30
00:04:35,526 --> 00:04:38,738
գիտես, ես ինձ զգում եմ, կարծես ես եմ
չքաշելով իմ սեփական քաշը:

31
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
Այսօր ես տուն եմ բերում
մթերային ապրանքները.

32
00:04:41,407 --> 00:04:46,579
- Հեյ, 50 դոլարը 50 դոլար է, չէ՞:
-Այո:

33
00:04:46,662 --> 00:04:49,540
-Ջոշ? - Մայրիկ:
-Հը՞:

34
00:04:49,582 --> 00:04:53,002
Հայրիկը այնքան երջանիկ կլինի
քեզ տեսնելու համար։

35
00:04:57,882 --> 00:05:01,177
Ես կորցրել եմ քեզ, Ջոշ:
Ճանապարհին ինչ-որ տեղ ես կորցրի քեզ:

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,931
Չգիտեմ՝ ինչպես։

37
00:05:06,015 --> 00:05:10,519
Այսպես չէր, երբ
Հայրիկը դեռ շուրջն էր:

38
00:05:10,561 --> 00:05:13,564
Հիշում եմ, երբ դու դա ասում էիր
ինձ ստիպում էր մեղավոր զգալ...

39
00:05:13,606 --> 00:05:16,692
և լուծարել
ինչպես մի ամանի Jell-O.

40
00:05:16,734 --> 00:05:20,071
Դե, ավելի լավ է գտնել նոր առօրյա,
չեմպիոն, որովհետև ես քեզ համար նորություն ունեմ:

41
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
Նույնիսկ երբ քո հայրը
մոտ էր, նա մոտ չէր:

42
00:05:23,491 --> 00:05:27,661
-Որովհետև նա ձանձրանում էր, ինչպես ես:
-Որովհետև նա 13 տարեկան էր, ինչպես դու:

43
00:05:27,745 --> 00:05:31,415
-Կանգառի նշան, մայրիկ:
-Ի՞նչ:

44
00:05:31,499 --> 00:05:35,670
Stop նշան!--

45
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
Ողջույն։ Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

46
00:07:37,041 --> 00:07:39,418
Ես փնտրում եմ
նվեր իմ ղեկավարի՝ Ֆրենկի համար:

47
00:07:39,502 --> 00:07:42,922
Ինչ է դա կոչվում, Ջոշ:
Սեղանի ծրագրակազմ:

48
00:07:42,963 --> 00:07:47,426
Ճիշտ է։ Ես ամբողջ օրը աշխատում եմ համակարգիչների շուրջ:
Ես երբեք չեմ հասկանա դրանք:

49
00:07:47,510 --> 00:07:51,305
- Այս տղան, իմ շեֆը, նա շատ է, հըմ...
- Անալ.

50
00:07:51,389 --> 00:07:56,435
Կազմակերպված.
Մենք ունենք միայն բանը:

51
00:07:59,939 --> 00:08:04,110
Թղթե մարտիկ. Նախագծված է անալ
retentives համար anal retentives.

52
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
Կատակ չկա: Այո՛։ Իսկ հետո...

53
00:08:06,445 --> 00:08:11,158
ձեր հասցեագրքի գործառույթի համար, դուք
պարզապես սկանավորեք մուտքերը հենց ներսում:

54
00:08:11,242 --> 00:08:15,121
- Հասցեների գիրք ունե՞ք:
-Օ, իհարկե:

55
00:08:17,373 --> 00:08:20,793
Oh, դուք կարող եք մտածել
դրանցից մեկը ձեզ համար:

56
00:08:24,130 --> 00:08:27,800
Մարդ, սա հիանալի է: Ի՞նչ է դա։

57
00:08:29,510 --> 00:08:34,432
- Այո, դուք ստացել եք ձեր տպիչի մալուխը...
-Մի՛ դիպչիր դրան:

58
00:08:36,809 --> 00:08:39,520
Դուք շոկ կստանաք:

59
00:08:41,897 --> 00:08:44,316
Հանգստացեք, տնային:

60
00:08:44,358 --> 00:08:48,404
Պարզապես նկարեք
վերևից ներքև ամբողջ էջի վրա:

61
00:08:48,487 --> 00:08:53,034
Հեյ, Ջոշ, արի այստեղ
և նայիր սա:

62
00:09:08,174 --> 00:09:09,664
Դա հիանալի է:

63
00:09:09,688 --> 00:09:14,180
Եվ դուք պարզապես կրկնում եք
ընթացակարգը յուրաքանչյուր էջի համար:

64
00:09:14,263 --> 00:09:17,516
Դա կատարյալ է: Ես կվերցնեմ այն:

65
00:09:17,558 --> 00:09:21,812
Ահ, մայրիկ, ես պատրաստվում եմ
գնա սպասիր մեքենայում, լա՞վ:

66
00:09:21,854 --> 00:09:24,523
Լավ։ Շնորհակալություն։

67
00:10:12,613 --> 00:10:17,410
Ֆիլ Ստյուարտի՞ն։ Bram Walker, քո նորը
համակարգերի մենեջեր, հաշվետու ծառայության համար:

68
00:10:17,493 --> 00:10:20,579
-Ուշացել ես:
- Ես վատ եմ քարտեզների հետ:

69
00:10:20,663 --> 00:10:24,250
Հուսով եմ, որ ձեր համակարգիչները
ավելի քիչ բարդ են:

70
00:10:25,835 --> 00:10:28,170
- Կատակ.
-Ես հումորի զգացում չունեմ։

71
00:10:28,254 --> 00:10:32,633
Դա առաջին բանն է, ինչի մասին մարդիկ նկատում են
ինձ. Եվ դու կաթում ես իմ ամբողջ գորգի վրայով:

72
00:10:33,926 --> 00:10:36,178
Լավ աչք. Հարվարդի մարդ.

73
00:10:36,262 --> 00:10:39,265
Ոչ: Ohio Tech, նույնը, ինչ դուք:

74
00:10:39,348 --> 00:10:42,143
Ոչ մի խի՞ Ես չեմ կարող քեզ տեղավորել:

75
00:10:42,226 --> 00:10:45,646
Դե, գիտեք, ես չեմ զարմանում, քանի որ
մինչ դուք մարզվում էիք հիմնական սարքերով...

76
00:10:45,730 --> 00:10:48,107
և ջարդելով ատոմները
մասնիկների արագացուցիչում,

77
00:10:48,190 --> 00:10:50,943
մնացածներս բավականին շատ էինք
քաշում ենք մեր պուդերը:

78
00:10:51,027 --> 00:10:54,613
Եվ հիմա ես ձեր ղեկավարն եմ:

79
00:10:54,697 --> 00:10:57,908
Աստված բարի է եղել ինձ հետ:
Ինչ-որ բան գիտե՞ս, Ուոքեր:

80
00:10:57,950 --> 00:11:01,704
Հենց իմ ու քո միջև... Ես ճանաչում եմ որոշ մարդկանց
կարծեք, թե ինչ-որ համակարգչային հերոս եք...

81
00:11:01,787 --> 00:11:04,206
այդ վիրուսի պատճառով
դուք շրջվել եք I.R.S.-ում,

82
00:11:04,290 --> 00:11:06,625
բայց ես նրանցից չեմ:

83
00:11:06,709 --> 00:11:09,837
-Ես բանտ չեմ գնացել։
- Ոչ, ոչ: Դուք եկել եք այստեղ:

84
00:11:09,920 --> 00:11:13,424
Այստեղ ոչ ոք չի բուժի
քեզ դուր է գալիս անիծյալ Ռոբին Հուդը:

85
00:11:13,466 --> 00:11:17,261
Ինձ նույնպես դուր է գալիս, Ֆիլ, բայց ես անում եմ
Գործընկերների հետ երբեք հանդիպելը կանոն է:

86
00:11:17,303 --> 00:11:22,516
Օ՜, մարդ։
Այսպիսով, Ֆիլ, ո՞րն է ձեր հիմնական բիզնեսը:

87
00:11:22,600 --> 00:11:26,312
Դուք գիտեք, հըմ, փոստային ցուցակները:
Ինչպիսի՞ փոստային ցուցակներ:

88
00:11:26,354 --> 00:11:29,982
Այս նյութը ջղայնացնում է
ավելի շատ մարդ, քան Հովարդ Սթերնը:

89
00:11:30,066 --> 00:11:35,821
Տես, ես պետք է գնամ: Դու վերադառնաս այստեղ
վաղը առավոտյան, 8:30 կտրուկ. Եվ, Ուոքեր,

90
00:11:35,863 --> 00:11:40,201
փորձիր ինչ-որ բան գտնել
հարգելի է հագնել, դուք

91
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
-Կառլ, ինչ ես անում:
- Հըմ,

92
00:12:06,268 --> 00:12:10,481
այն կինը, ով գնել է
այդ թղթե ռազմիկը այսօր,

93
00:12:10,523 --> 00:12:14,318
նա մոռացել է հասցեն
գիրք, այնպես որ ես մտածում էի...

94
00:12:14,360 --> 00:12:18,197
միգուցե ես իջնեի այնտեղ
և վերադարձնել այն:

95
00:12:18,239 --> 00:12:23,035
Ինչպե՞ս բախտ ունեցա գտնել քեզ:
Դա հիանալի ժեստ է, Կառլ:

96
00:12:23,119 --> 00:12:27,206
Իսկական հաճույք կլիներ:

97
00:12:32,628 --> 00:12:36,132
Եվ դու մենակ ես: Ոչ ոք
բեռը կիսելու համար.

98
00:12:36,215 --> 00:12:39,969
Գիշերը ոչ ոքի կողքից պտտվելու համար, ով կգա
պահիր քեզ և ամեն ինչ կարգի բերիր:

99
00:12:40,052 --> 00:12:44,807
-Դու պետք է քեզ լավ զգաս:
-Ես անում էի մինչև երկու րոպե առաջ։

100
00:12:44,890 --> 00:12:48,728
Դուք պետք է բացահայտեք ձեզ սոցիալական
իրավիճակներ. Դու դեռ գեղեցիկ ես...

101
00:12:48,811 --> 00:12:52,023
Ոչ թե լավ չէ քեզ տեսնելը,
Մայրիկ, բայց դու ինչ-որ պատճառով անցար:

102
00:12:52,064 --> 00:12:56,861
Ես գնացի գնումներ կատարելու։
Ես Ջոշին գնել եմ մի քանի տաբատ, որոնք իսկապես տեղավորվում են:

103
00:12:58,487 --> 00:13:01,449
Նա երբեք չի հագնի դրանք:

104
00:13:15,421 --> 00:13:17,590
Էքսլ?

105
00:13:18,716 --> 00:13:22,094
Էքսլ?

106
00:13:22,178 --> 00:13:24,972
Օ, Աքսլ,

107
00:13:25,056 --> 00:13:27,516
Ես էլ քեզ համար բան ունեմ։

108
00:13:27,600 --> 00:13:29,643
Օ, մայրիկ:

109
00:13:33,272 --> 00:13:36,192
Ինչպե՞ս է Բիլլը:

110
00:13:37,568 --> 00:13:40,654
չգիտեմ։ Իսկ ապագայում,

111
00:13:40,738 --> 00:13:43,324
խնդրում եմ անդրադառնալ
նրան՝ որպես «այդ սրիկա»:

112
00:13:43,407 --> 00:13:47,286
Ցանկացած տղամարդ, ով շրջում է իր մեջքը
իր սեփական որդին... Հիմա չէ, մայրիկ:

113
00:13:47,370 --> 00:13:51,332
-Ջոշը լավ է:
- ♪ Ինձ նիգա մի՛ կոչիր ♪

114
00:13:51,415 --> 00:13:53,793
♪ Սպիտակ, սպիտակ ♪

115
00:13:53,834 --> 00:13:55,795
Ես կարող եմ ասել.

116
00:14:59,525 --> 00:15:03,487
Նա լա՞վ է: Այո՛։ Լավ։
Եկեք դուրս հանենք նրան:

117
00:15:03,571 --> 00:15:05,948
Լավ։

118
00:15:06,032 --> 00:15:08,743
Լավ։ Մենք ձեզ ձեռք կբերենք:
Եկեք նրան հանենք այնտեղից:

119
00:15:08,826 --> 00:15:13,164
Նա մենա՞կ է։
Դե արի։ Տեղափոխեք այն: Տեղափոխեք այն:

120
00:15:37,813 --> 00:15:40,733
-Ի՞նչ ունենք:
-Չգիտեմ:

121
00:15:40,775 --> 00:15:46,197
Տարեք նրան ER, միջոցով
կրկնակի դռները. Արդյո՞ք նա կայուն է:

122
00:16:04,340 --> 00:16:07,593
Հիվանդը ունի զանգվածային կապտուկներ
մարմնի ձախ կողմում:

123
00:16:07,635 --> 00:16:10,429
Խնդրում եմ, հիմա կիրառեք արձանագրությունները:

124
00:16:10,471 --> 00:16:13,057
Սկանավորեք գլխի պարամետրերը
և կատարել ուղեղի սկանավորում:

125
00:16:13,140 --> 00:16:17,603
Տեղադրեք ցանկացած այտուց կամ արյունահոսություն
ուղեղի ցողունի և ուղեղի պարամետրերը:

126
00:16:17,645 --> 00:16:23,651
Անցեք արգանդի վզիկի ողնաշարի շրջան և սկանավորեք
ցանկացած վնասված ողերի սեղմման համար:

127
00:16:23,693 --> 00:16:27,655
Հինգ վայրկյան ընդհանուր սկանավորման համար:

128
00:16:31,659 --> 00:16:35,788
Սկանավորումն ավարտված է:

129
00:16:40,292 --> 00:16:42,545
Խայտառակություն:

130
00:16:42,628 --> 00:16:45,756
Ի՞նչ է դա։
Այս փոթորիկը շարունակում է ուժգնացնել:

131
00:16:59,020 --> 00:17:01,022
Մենք կորցնում ենք նրան:

132
00:17:01,063 --> 00:17:03,858
Նա մահանում է: Եկեք բռնենք նրան:

133
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
Ստուգեք նրա կենսական նշանակությունը:

134
00:17:18,873 --> 00:17:24,128
Նա գնացել է: Տեղեկացրեք հարազատներին:

135
00:18:04,251 --> 00:18:08,923
Ո՞ւր դժոխք գնաց դա:

136
00:18:09,006 --> 00:18:11,717
♪ Հետ նստած մտածում եմ
ինչ անել ♪

137
00:18:11,759 --> 00:18:16,097
♪ Տղա՛, ես մտածում եմ քեզ «կանչելու» մասին ♪

138
00:18:16,138 --> 00:18:19,433
♪ Դա իմ էության մեջ է ♪

139
00:18:19,517 --> 00:18:23,104
♪ Օհ, իմ ջերմաստիճանը սկսում է բարձրանալ ♪

140
00:18:23,187 --> 00:18:26,273
♪ Եվ դա զարմանալի չէ ♪

141
00:18:26,357 --> 00:18:29,777
♪ Դա իմ էության մեջ է ♪

142
00:18:34,281 --> 00:18:37,743
Մա. Ի՞նչ:

143
00:18:37,785 --> 00:18:40,663
Դուք հավանաբար պարզապես
ջնջեց իմ նոր ծրագիրը:

144
00:18:40,746 --> 00:18:43,290
Դուք երբեք համակարգչի սկավառակներ չեք դնում
մագնիսի մոտ:

145
00:18:43,332 --> 00:18:48,170
Ներողություն։ Օ, սիրելիս, մի՛ արա
նախաճաշին խմեք կոկա:

146
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
Հմմ Ես մոռացել եմ բեռների ֆայլերը:

147
00:18:52,842 --> 00:18:56,053
Վերամշակում!

148
00:18:56,137 --> 00:18:58,681
♪ Կարո՞ղ եք դա զգալ ♪
♪ Ջերմաստիճանը բարձրանում է ♪

149
00:18:58,764 --> 00:19:01,058
♪ Ձմռան ամիսներին
դու թաքնվում ես ♪

150
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
♪ Բայց հաջորդ գարունն է
ամառ, ապա աշուն ♪

151
00:19:03,561 --> 00:19:05,354
♪ Այո, մարդ, ես չեմ կարող սպասել մինչև վաղը ♪

152
00:19:05,438 --> 00:19:07,898
♪ Yo, Robbie G. ♪
♪ Յո, ինչ կա, միստր Լի ♪

153
00:19:07,982 --> 00:19:10,860
♪ Պահպանիր ինձ C-U-T-I-E ♪
♪ Այսպիսով, եկեք պարզենք այն ♪

154
00:19:10,943 --> 00:19:13,839
♪ «Որովհետև ես ♪ ♪ կասեմ աշխարհին,
եթե կա ♪ ♪ մի բան, որն ինձ ամենաշատն է դուր գալիս

155
00:19:13,863 --> 00:19:16,949
♪ Ինձ դուր են գալիս աղջիկները ♪

156
00:19:18,617 --> 00:19:21,912
♪ Մեզ դուր են գալիս աղջիկները ♪

157
00:19:21,996 --> 00:19:25,374
♪ Մեզ դուր են գալիս Քերոլ աղջիկները: ♪

158
00:19:25,458 --> 00:19:29,003
Հեյ, Ջոշ:

159
00:19:29,045 --> 00:19:33,424
Դու գիտես,
հայրիկդ գող էր,

160
00:19:33,507 --> 00:19:37,970
որովհետև նա աստղերը վերցրեց այնտեղից
երկինք և դրիր դրանք քո աչքերում:

161
00:19:38,012 --> 00:19:41,015
Շնորհակալություն։
Ոչ, լուրջ, Քերոլ, երեխա, դու այնքան լավ ես:

162
00:19:41,098 --> 00:19:43,809
Գիտե՞ս, ես մտածում էի...
մտածելով, որ մենք պետք է...

163
00:19:43,851 --> 00:19:46,187
Ես մի տեսակ զբաղված եմ
հենց հիմա, Ջոշ:

164
00:19:48,439 --> 00:19:51,192
Այո, լավ, ես նույնպես:

165
00:19:51,275 --> 00:19:55,529
Այսպիսով, ինչ եք ասում:
Ուրբաթ երեկո, դու և ես:

166
00:19:55,613 --> 00:19:57,615
Այն մեծ է լինելու:

167
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
Բարև Քերոլ: Բարև, տիկին Մանրո:

168
00:19:59,784 --> 00:20:03,245
-Ցտեսություն, սիրելիս:
- Մայրի՛կ: Դանգ.

169
00:20:06,082 --> 00:20:09,752
Ինչ դժոխք
կարող էի սա անել?

170
00:20:09,835 --> 00:20:12,838
Երևի հոսանքի ալիք էր
անցած գիշեր փոթորկի հետևանքով.

171
00:20:12,880 --> 00:20:15,132
Ջնջվել է
գաղտնաբառի ամբողջ ֆայլը:

172
00:20:15,216 --> 00:20:18,594
Իսկ ի՞նչ։ Դուք չեք կարծում, թե ինչ-որ մեկին
կարո՞ղ էի մտնել համակարգ։

173
00:20:18,678 --> 00:20:23,349
Դե, երբ դուք այն լայն բաց եք թողնում
այսպես վերջին 12 ժամվա ընթացքում...

174
00:20:23,391 --> 00:20:25,476
ոչ մի իրեն հարգող հաքեր
պարզապես անցնելու է այն:

175
00:20:25,559 --> 00:20:31,232
- Եվ դա գեղեցիկ չի լինի:
-Ա՜յ, անիծյալ: Օ՜, գե՜զ

176
00:20:31,315 --> 00:20:33,734
Օ՜, աստված անիծված:
Հեռացրո՛ւ իմ ճանապարհից:

177
00:20:33,776 --> 00:20:35,820
Գիտե՞ս, Ֆիլ, դու չգիտես
ընդհանրապես լավ կառավարել սթրեսը:

178
00:20:35,903 --> 00:20:37,988
Օ՜, վա՜յ, օ՜յ։

179
00:20:38,072 --> 00:20:41,242
Նա կսիրի սա: Դե արի։

180
00:20:41,283 --> 00:20:43,786
Այս բանը պարզապես...

181
00:21:15,026 --> 00:21:19,238
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ է ասում ձեր համակարգիչը:
Ես չեմ պատվիրել այս ամենը,

182
00:21:19,280 --> 00:21:22,050
իսկ հիվանդներին, իհարկե, չեմ գրել
փոքրիկ նշումներ, որոնք եկան նրանց հետ:

183
00:21:22,074 --> 00:21:25,112
Այսպիսով, ինչ-որ մեկին ասում եք, որ գա
Վերցրեք և վերցրեք այս իրերը,

184
00:21:25,136 --> 00:21:27,121
կամ ես կզանգեմ
Սպառողների հարցեր.

185
00:21:30,374 --> 00:21:33,127
Քրիստոս.

186
00:21:34,670 --> 00:21:38,299
Որտե՞ղ է իմ հասցեագիրքը:

187
00:21:40,926 --> 00:21:43,721
-Ննջազգեստի խնջույք?
- Չես սկսում:

188
00:21:46,849 --> 00:21:49,643
Հիմա վերադառնանք քեզ, Բոբ:
Տեղական լուրերում,

189
00:21:49,685 --> 00:21:54,648
իշխանություններն այժմ ասում են, որ տեղական
Երկուշաբթի ուշ երեկոյան ավտովթարից մահացած տղամարդը...

190
00:21:54,732 --> 00:21:59,236
կարող էր լինել սերիական մարդասպանը
նրանք երեք տարի որս են անում։

191
00:21:59,320 --> 00:22:02,531
Նրա ինքնությունը պարզվել է
որպես Լինդհերսթի Կարլ Հոխման,

192
00:22:02,615 --> 00:22:04,575
մականունով
հասցեագրքի մարդասպանը...

193
00:22:04,658 --> 00:22:07,787
քանի որ հասցե կգողանար
գրեք և սպանեք նշվածներին:

194
00:22:07,828 --> 00:22:13,459
Վայ։ Դա սարսափելի բան է: Բոբ, դու երբևէ
Հետաքրքիր է, թե քանի հասցեագրքում եք դուք:

195
00:22:13,501 --> 00:22:17,713
Երբեք մի արա, Քելի: Դա մեկն է
ընկերներ չունենալու առավելությունները.

196
00:22:17,755 --> 00:22:21,175
Ո՞վ է Թերի Մանրոն:
Թերի Մանրո.

197
00:22:21,217 --> 00:22:25,346
Թերի Մանրո. Թերի Մանրո.
Թերի Մանրո. Ես գաղափար չունեմ։

198
00:22:25,388 --> 00:22:27,682
Դե ինչ-որ մեկը փնտրում է
ահավոր դժվար է նրա ռեկորդների համար:

199
00:22:27,723 --> 00:22:31,977
Օ, Հիսուս, սա երրորդ կարգի հաքեր է
Փորձում եք վերադառնալ նախկին ընկերուհու հետ:

200
00:22:32,061 --> 00:22:34,730
Ոչ: Այս տղան լավն է, Ֆիլ:
Ես նկատի ունեմ, որ իսկապես լավ է: Օհհ

201
00:22:34,772 --> 00:22:37,149
Ոչ էլեգանտ, այլ ստեղծագործ,
միջին շերտով:

202
00:22:37,191 --> 00:22:40,528
Նա ցատկում է համակարգերի միջով
ավելի արագ, քան ես կարող եմ հետևել նրան:

203
00:22:40,569 --> 00:22:44,615
Ավելի արագ, քան դուք կարող եք հետևել նրան:
Ինչպե՞ս ազատվենք բոզի որդուց.

204
00:22:44,699 --> 00:22:48,536
-Չգիտեմ:
-Ինչպե՞ս բռնենք այս շան տղային։

205
00:22:48,577 --> 00:22:51,956
Ի՞նչ... Ի՞նչ դժոխք է դա:
Ի՞նչ է դա։ Ատամնաբուժական գրառումներ.

206
00:23:28,784 --> 00:23:32,955
- Արի, տիկին:
-Նայիր, կներես:

207
00:23:43,299 --> 00:23:46,927
Ի՞նչ: Հիանալի:

208
00:23:46,969 --> 00:23:49,972
Օ, հիանալի:

209
00:23:50,056 --> 00:23:54,185
- Հիանալի:
- Ճանապարհ:

210
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
Անհավատալի։

211
00:23:58,647 --> 00:24:01,168
Նայի՛ր, Ֆրեյզ, ես պարզապես էի
որոնում եմ իմ համակարգչով:

212
00:24:01,192 --> 00:24:03,736
Ես գտա այս հիանալի սեքս ծրագիրը:

213
00:24:03,819 --> 00:24:07,239
Ըհը: Այո, հիանալի է:

214
00:24:07,323 --> 00:24:11,243
Ըհը: Այո, ես ասում եմ ձեզ,
Ֆրեյզ, այս աղջիկն այնքան լավ է:

215
00:24:11,327 --> 00:24:15,414
Այո, ես նրա հետույքը սոխ եմ անվանում
«Որովհետև դա ստիպում է քեզ լաց լինել:

216
00:24:15,498 --> 00:24:18,501
Միացե՛ք ինձ Love Corral-ում:

217
00:24:18,542 --> 00:24:21,921
Ես պետք է գնամ, Ֆրեյզ:
Իմ համակարգիչը ինձ է ուզում։ Ցտեսություն։

218
00:24:22,004 --> 00:24:24,799
Ընտրեք գործընկեր:

219
00:24:24,840 --> 00:24:28,135
Լավ։ Ես կընտրեմ քեզ։

220
00:24:28,177 --> 00:24:32,098
-Օ, այո:
-Կցանկանայի՞ք հեռացնել կրծքիս վահանները:

221
00:24:32,181 --> 00:24:35,851
-Խնդրում եմ դիպչել նրանց հիմա:
-Սա ինձ դուր է գալիս:

222
00:24:35,893 --> 00:24:38,938
Այո՛։

223
00:24:39,021 --> 00:24:41,357
Ո՞վ գիտի իմ համարը:

224
00:24:45,695 --> 00:24:48,406
Ո՞վ ես դու

225
00:24:51,992 --> 00:24:55,162
Ի՞նչ ես ուզում։

226
00:24:56,622 --> 00:24:59,834
Դուրս գրիր ինձ:

227
00:25:22,857 --> 00:25:27,737
Ի՞նչ ես անում, Ջոշ։
Հըմ, ոչինչ։

228
00:25:27,820 --> 00:25:32,908
Հեռախոսային ընկերությունից հենց նոր զանգեցին։ Ինչ-որ մեկը
հավաքել է 700 դոլար արժողությամբ 900 համարներ...

229
00:25:32,950 --> 00:25:35,536
վերջին 24 ժամվա ընթացքում։

230
00:25:35,578 --> 00:25:38,664
Դե արի։ Մտածեք դրա մասին։
700 դոլար 24 ժամվա՞մ:

231
00:25:38,748 --> 00:25:40,833
Ես կունենայի լարինգիտ:

232
00:25:40,916 --> 00:25:44,378
- Այդ դեպքում ինչպե՞ս կբացատրեք:
-Չգիտեմ: Երևի Էքսլն էր։

233
00:25:44,420 --> 00:25:47,423
- Նա կուզում է այն ամենը, ինչ շարժվում է:
-Ինձ հետ խելոք մի արի:

234
00:25:49,967 --> 00:25:53,929
Ցավում եմ, որ կորցրել ես հասցեագիրդ, բայց
կարո՞ղ եք այն հանել ուրիշի վրա:

235
00:26:00,936 --> 00:26:04,982
Եվ անջատեք այդ անիծյալ համակարգիչը։
Դուք կարծում եք, որ էլեկտրաէներգիան անվճար է:

236
00:26:18,454 --> 00:26:21,582
Դա կանաչ հասցեագիրք էր
այս մեծի մասին.

237
00:26:21,624 --> 00:26:24,627
Կարո՞ղ եք մի պահ սպասել:
Ես հաճախորդի հետ եմ:

238
00:26:24,710 --> 00:26:27,838
Այն ուներ փոքրիկ թղթի կտորներ
կպչուն դուրս ամբողջ դրա վրա:

239
00:26:27,922 --> 00:26:30,966
Կներեք, բայց դուք գիտեք, թե ինչպես է դա
երբ դուք կորցնում եք ձեր հասցեագիրքը:

240
00:26:31,008 --> 00:26:34,470
Իհարկե: Հատկապես
կատարվածի հետ։

241
00:26:34,553 --> 00:26:39,600
Այժմ նոր PowerBook-ները ֆանտաստիկ են:
Սարսափելի բանը...

242
00:26:39,642 --> 00:26:43,270
Այնպես չէ, որ նրանք կրում են ցուցանակ կամ որևէ այլ բան:
Նրանք բավականին նման են ինձ և քեզ:

243
00:26:43,312 --> 00:26:46,148
-Ո՞վ է անում:
- Մարդիկ, ովքեր կարծում էին, որ չեն կարող աշխատել 170-ը:

244
00:26:46,190 --> 00:26:51,153
Ոչ, ոչ, ոչ: Ոչ, ոչ:
Հասցեագրքի մարդասպանը, ով աշխատում էր այստեղ:

245
00:26:52,697 --> 00:26:55,324
Ի՞նչ:

246
00:26:55,408 --> 00:26:57,535
Մի հիմար եղիր:

247
00:26:59,537 --> 00:27:02,498
Ներեցեք ինձ։ Որ դարակ
Կարլ Հոխմանի՞նն էր։

248
00:27:02,581 --> 00:27:08,629
Խնդրում եմ, ինչ-որ մեկը կասի
ինչ է կատարվում այստեղ

249
00:27:08,671 --> 00:27:12,133
♪ Ես զովանում էի
ջեմ ♪ ♪ իմ տղաների հետ Նելսոն Պարկում ♪

250
00:27:12,174 --> 00:27:14,677
♪ Վերև Բրոնքսում, որտեղ ♪
♪ ծծողները հարվածվում են ♪

251
00:27:14,719 --> 00:27:18,014
♪ Ես էի, Ռիդ,
Ջեյմս Բոբ և Միք ♪

252
00:27:18,097 --> 00:27:22,351
Օ, Ջոշ: Օ,
Ես այնքան ուրախ եմ, որ դու այստեղ ես:

253
00:27:22,435 --> 00:27:26,188
♪ Բայց ես փորձում էի բանավիճել ♪
♪ պետք է վերցնեմ մայքը ♪

254
00:27:26,272 --> 00:27:31,569
Կարո՞ղ եմ ձեզ որևէ բան ստանալ: Մեկ այլ բաժակ
կաթ, մի կտոր տորթ? Ինչ-որ բան:

255
00:27:33,154 --> 00:27:36,824
Մայրիկ, դու համոզված ես
լավ ես քեզ զգում?

256
00:27:36,866 --> 00:27:42,329
Մի րոպեից կվերադառնամ, լա՞վ:

257
00:27:48,419 --> 00:27:51,047
Այո?

258
00:27:51,130 --> 00:27:53,966
Հըմ, միսս Մանրո?
Կներես, որ անհանգստացնում եմ քեզ։

259
00:27:54,050 --> 00:27:57,053
Ահ, իմ անունը Ուոքեր է:

260
00:27:57,094 --> 00:28:01,557
Datanet?
Դա հիմնական համակարգչային ընկերություն է:

261
00:28:01,599 --> 00:28:04,578
Նայեք, կներեք, բայց եթե վաճառում եք
ինչ-որ բան, ինձ իսկապես չի հետաքրքրում:

262
00:28:04,602 --> 00:28:05,570
Դա նման բան չէ:

263
00:28:05,594 --> 00:28:08,522
Տեսեք, մենք խնդիրներ ունեինք
մեր համակարգի հետ վերջին մի քանի օրվա ընթացքում,

264
00:28:08,564 --> 00:28:11,192
և մենք կարծում ենք, որ դա կարող է ունենալ
ինչ-որ բան անել ձեզ հետ:

265
00:28:11,233 --> 00:28:15,529
Ես? Այո՛։ Տեսեք, այս ամենի մասին
դուք անընդհատ հայտնվում եք մեր ֆայլերում:

266
00:28:15,571 --> 00:28:18,324
Տեսեք, դուք չեք
ընդհանրապես որևէ իմաստ ունենալով,

267
00:28:18,407 --> 00:28:20,576
և ես ատում եմ համակարգիչները,
այնպես որ, եթե կներեք ինձ...

268
00:28:20,618 --> 00:28:24,038
Ոչ, սպասիր։
Թերեզա Մարգարեթ Մանրո՞

269
00:28:24,080 --> 00:28:29,752
Ձերբակալվել է 1972թ.
Վաշինգտոն, քաղաքացիական անհնազանդությո՞ւն։

270
00:28:29,794 --> 00:28:32,546
Սա ի՞նչ դժոխք է։
Նիքսոնի երկրպագու չե՞ս, հա՞:

271
00:28:33,964 --> 00:28:36,550
Ես գտնվում էի
այդ նույն ցույցը։

272
00:28:36,592 --> 00:28:39,428
Դու այն աղջիկներից էիր, ով թռավ
մերկ մեջ արտացոլող լողավազան.

273
00:28:39,512 --> 00:28:44,016
Ոչ: Իմ վարորդական ռեկորդը:
Որդու բժշկական արձանագրությո՞ւնը:

274
00:28:44,100 --> 00:28:46,477
Ո՞վ ես դու

275
00:28:46,560 --> 00:28:50,523
Բրամ Ուոքե՞րը։ The Bram Walker?

276
00:28:52,692 --> 00:28:56,195
Մայրիկ, գաղափար ունե՞ս
ով է այս տղան

277
00:28:56,278 --> 00:29:00,574
Տղա, այ տղա:
Դուք ստանում եք որոշակի փոխզիջում:

278
00:29:00,616 --> 00:29:03,202
Դուք մեզ տալիս եք Ticketron
և բանկային մեքենաներ,

279
00:29:03,285 --> 00:29:07,581
բայց հետո մենք ստանում ենք մի տեսակ Մեծ եղբայր
ով գրանցում է ամեն անգամ, երբ դուք փռշտում եք:

280
00:29:07,623 --> 00:29:10,793
Ես ձեզ կասեմ.
Պարանոյան թերագնահատված է:

281
00:29:10,835 --> 00:29:13,629
Նայիր. Սա այնքան թույն է:

282
00:29:13,671 --> 00:29:16,841
Այս տղան վարակել է I.R.S.
հերպեսի վիրուսով:

283
00:29:16,924 --> 00:29:20,428
Նա բոլորին ուղարկեց Ռոդ
Կղզում հինգ ցենտ գումարի վերադարձ:

284
00:29:21,762 --> 00:29:24,181
Խանութի գողությո՞ւն:

285
00:29:27,643 --> 00:29:32,523
Ես 17 տարեկան էի: Դա հասակակիցների ճնշում էր:

286
00:29:32,606 --> 00:29:36,652
Լավ։ Մայրս խանութի գող էր։

287
00:29:36,736 --> 00:29:39,780
Լավ, լավ:
Մեծ նորություններ.

288
00:29:39,822 --> 00:29:42,950
Այնպես որ, ես կատարյալ չեմ:
Շատ ուրախ եմ, որ եկել ես:

289
00:29:42,992 --> 00:29:44,454
Հավատում եք, թե ոչ, միսիս Մանրո,

290
00:29:44,478 --> 00:29:47,413
Ես պատասխանատու չեմ ձեր բանկի համար
մեքենայի կամ ձերբակալման արձանագրություն.

291
00:29:47,496 --> 00:29:50,791
Կարո՞ղ եք որևէ բան մտածել
միգուցե դա արել է հաքերին ջղայնացնելու համար:

292
00:29:50,833 --> 00:29:54,253
Մերժիր գիտության գեյկին
Միգուցե ավագ դպրոցում

293
00:29:54,337 --> 00:29:58,674
Մայրիկ, ինչ է
Դեյվի Ջոնսի երկրպագուների ակումբը?

294
00:29:58,758 --> 00:30:02,345
-Տուր ինձ դա:
-Ատում եմ ընդհատել: Տես, ես պետք է գնամ։

295
00:30:02,428 --> 00:30:07,350
Եթե դուք ինչ-որ բան եք ստանում, որը նման է համակարգչի
սխալ, ուղղակի զանգիր ինձ, լա՞վ:

296
00:30:08,851 --> 00:30:10,895
Շնորհակալություն։

297
00:30:25,409 --> 00:30:28,704
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Այո՛։

298
00:30:32,750 --> 00:30:34,877
Ահ.

299
00:30:45,221 --> 00:30:49,392
Պա, պա, փոու:

300
00:31:01,153 --> 00:31:04,990
Հմմ Հիմա.

301
00:31:07,368 --> 00:31:09,787
Մուտք գործեք: Մուտք գործեք: Մուտք գործեք:

302
00:31:53,664 --> 00:31:56,876
Հեյ Հեյ

303
00:31:59,086 --> 00:32:01,255
Շնորհակալություն։

304
00:33:09,657 --> 00:33:12,451
Հմմ

305
00:33:15,204 --> 00:33:17,415
Ահ.

306
00:33:19,417 --> 00:33:23,254
Թեժ.

307
00:33:23,337 --> 00:33:28,259
Խայտառակություն: անիծված: անիծված: անիծված:

308
00:33:32,847 --> 00:33:35,891
Օ՜, ոչ։

309
00:33:39,979 --> 00:33:42,773
Աստված.

310
00:34:41,332 --> 00:34:43,668
Բարև

311
00:34:45,002 --> 00:34:47,088
Ի՞նչ:

312
00:34:49,548 --> 00:34:51,926
Օ, Աստված իմ:

313
00:34:53,052 --> 00:34:55,471
Օ, ոչ:

314
00:35:06,357 --> 00:35:12,196
Եվ այսպես, մենք Ֆրենկի մարմինը հանձնում ենք սիրուն
և մեր Տիրոջ՝ Հիսուս Քրիստոսի շնորհը:

315
00:35:12,238 --> 00:35:14,782
Ամեն.

316
00:35:33,217 --> 00:35:40,224
♪♪

317
00:36:05,916 --> 00:36:08,794
Հը՞

318
00:36:28,105 --> 00:36:30,274
Օ՜

319
00:36:49,126 --> 00:36:53,297
Օ, այո:
Երեկ այստեղ չորս հեռուստատեսային խումբ ունեինք...

320
00:36:53,381 --> 00:36:59,512
և մի քանի լրագրողներ
People ամսագիրը նախորդ օրը.

321
00:36:59,595 --> 00:37:03,599
Խենթություն է եղել: Խենթ.

322
00:37:03,641 --> 00:37:07,603
Այդ ամբողջ ժամանակ նա սպանում էր մարդկանց,

323
00:37:07,645 --> 00:37:10,231
Ես գաղափար չունեի:

324
00:37:10,314 --> 00:37:12,692
Իհարկե, ես նրան գրեթե չէի ճանաչում։

325
00:37:12,775 --> 00:37:16,278
Նա երբեք չի խոսել
ոչ ոքի ամեն դեպքում:

326
00:37:18,989 --> 00:37:22,952
Դու գիտես,
երբ նա ստացավ մարդկանց հասցեագրքերը,

327
00:37:22,993 --> 00:37:26,163
նա կխաղար նրանց հետ,
գիտես, ծաղրիր նրանց:

328
00:37:26,247 --> 00:37:29,917
Որտե՞ղ էր նա պահում հասցեների գրքերը:
Ոստիկաններն ասացին, որ ոչինչ չդիպչեք:

329
00:37:30,001 --> 00:37:33,087
Նրանք արդեն վերցրել են այն, ինչ ուզում էին,
ներառյալ բոլոր հասցեագրքերը:

330
00:37:33,170 --> 00:37:37,967
Գիտե՞ք, նա հանճար էր
համակարգչի մոտ։

331
00:37:38,009 --> 00:37:42,847
Նա նստում էր քար լռության մեջ
ուղղակի նայում է էկրանին:

332
00:37:42,930 --> 00:37:45,599
Հեյ, վերջացրե՞լ ես
դեռ այստեղ, հա՞

333
00:37:45,683 --> 00:37:47,810
ենթադրում եմ։

334
00:37:47,852 --> 00:37:51,689
Դե արի։ Ես անելիքներ ունեմ:

335
00:37:51,772 --> 00:37:56,694
Այս վայրն ինձ սողում է:
Տղա՛, տարօրինակ է...

336
00:37:56,736 --> 00:38:00,906
Դու գիտես,
ատելություն հոգատար համակարգերի նկատմամբ...

337
00:38:00,990 --> 00:38:04,869
Ահա թե ինչ է այս մեծ բ.գ.թ.
լուրերի վրա ասաց.

338
00:38:06,829 --> 00:38:12,084
Որ Կառլը ատում էր իր ընկերներին։
Նա ատում էր իր ընտանիքը։

339
00:38:15,046 --> 00:38:19,842
Դա երկար կյանք է, տիկին:
Դուք կարող եք շատ սխալներ թույլ տալ:

340
00:38:19,925 --> 00:38:25,806
Դուք կարող եք ամուսնանալ սխալ տղամարդկանց հետ, տղամարդիկ՝ դուք
երբեք չպետք է թույլ տաք ձեր երեխաներին մոտենալ:

341
00:38:25,890 --> 00:38:29,935
Պետք է զգույշ լինել
ձեր հոգատար համակարգերով:

342
00:38:36,275 --> 00:38:39,528
Ես կարծում էի, որ դու ես
հանդիպել Էլիոթին 8:00-ին

343
00:38:39,570 --> 00:38:43,115
Կարծում եմ՝ կչեղարկեմ։
Ես պարզապես դրան չեմ հասցնում:

344
00:38:43,199 --> 00:38:46,869
Մայրիկ, ես նույնպես կարոտում եմ Ֆրենկին,

345
00:38:46,952 --> 00:38:49,872
բայց դուք կարծում եք, որ նա կցանկանա իր ընկերներին
ամբողջ գիշեր տան շուրջը...

346
00:38:49,955 --> 00:38:52,124
մտածում նրա մասին?

347
00:38:52,208 --> 00:38:54,919
Ես ուղղակի մի փոքր տխուր եմ զգում
այս գիշեր, այսքանը:

348
00:38:54,960 --> 00:38:58,923
Ինչ վերաբերում է
ամեն երկու գիշեր, հմմ?

349
00:38:58,964 --> 00:39:02,343
Դուք Վաշինգտոնում բողոքի ակցիաներ էիք անում։
Հիմա քեզ նայիր։

350
00:39:04,762 --> 00:39:09,141
Լավ։ Ե՞րբ եք վերջին անգամ գնել
զգեստ, որը կատալոգից չէ՞:

351
00:39:09,183 --> 00:39:13,062
Այն ամենը, ինչ դուք կարող եք ձեռք բերել խանութում,
դուք կարող եք ստանալ կատալոգում ավելի քիչ գնով:

352
00:39:13,145 --> 00:39:16,232
Օ, հա՞ Դա ճիշտ է:

353
00:39:16,315 --> 00:39:21,362
Օհ, սա լավ է, եթե դու
ուզում եմ գրավել գոլֆիստին:

354
00:39:21,445 --> 00:39:26,283
Ես ոճային խորհուրդներ եմ ստանում
ինչ-որ մեկը 87 սև շապիկո՞վ:

355
00:39:26,325 --> 00:39:31,706
Մայրիկ, դու չես երիտասարդանում:
Կեղտոտեք ձեր ձեռքերը:

356
00:39:47,388 --> 00:39:53,269
Կոտրե՞լ: Այո, նա գնացել է:
Լավ։ 15-ին կհանդիպենք առևտրի կենտրոնում:

357
00:39:53,352 --> 00:39:56,313
Հիանալի: Ցտեսություն։
♪ Ավելի լավ է պարզապես ստուգեք ինքներդ ձեզ ♪

358
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
♪ «Քանի որ այս օրերին ♪
♪ մենք դրան չենք գնում ♪

359
00:39:58,399 --> 00:40:00,359
♪ Այսպիսով, ավելի լավ է փորձեք մեկ ուրիշին ♪

360
00:40:34,101 --> 00:40:37,063
Ողջույն։ Սա Թերին է։
Ջոշն ու ես հիմա այստեղ չենք,

361
00:40:37,146 --> 00:40:39,732
բայց թողեք հաղորդագրություն, և
մենք անմիջապես կվերադառնանք ձեզ:

362
00:41:15,810 --> 00:41:17,937
Լավ բռնում, Բարբարա:

363
00:41:18,020 --> 00:41:20,439
Իմ.

364
00:41:20,481 --> 00:41:22,983
Չնայած շատ շներ են
սկզբում ջրից վախեցած...

365
00:41:23,067 --> 00:41:26,112
Մի անգամ նրանք սովորում են
լողալ, նրանք երբեք չեն ցանկանա դուրս գալ:

366
00:41:26,195 --> 00:41:28,322
Շները ծնվում են
լողալու բնական ունակությամբ։

367
00:41:28,364 --> 00:41:31,283
Ինչու եք կարծում
նրանք դա անվանում են շան թիավար?

368
00:42:13,325 --> 00:42:15,327
Ներողություն։

369
00:42:29,925 --> 00:42:32,845
Շտապի՛ր, Ջոշ։

370
00:42:32,887 --> 00:42:35,056
Ջոշ Մանրո.

371
00:42:53,115 --> 00:42:56,577
Գնամ քեզ, Ֆրեյզ:

372
00:43:02,875 --> 00:43:05,086
Հեյ, Ֆրեյզ: ես պատրաստ եմ։

373
00:43:07,171 --> 00:43:09,298
Փնտրում եմ քեզ:

374
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
Չե՞ք կարող երկար թաքնվել, չէ՞:
Ահա դու ես։

375
00:43:23,145 --> 00:43:25,439
Լավ։

376
00:43:27,900 --> 00:43:30,236
Ես հասկացա քեզ, մարդ: Ես ստացել եմ քեզ:

377
00:43:32,905 --> 00:43:35,408
Արի, Ջոշ: Որտե՞ղ ես դու

378
00:43:36,492 --> 00:43:38,536
Ահա դու ես։

379
00:43:40,788 --> 00:43:42,915
Լավ։

380
00:43:42,998 --> 00:43:46,252
Ես ստացել եմ քեզ: Ես քեզ գամել եմ:

381
00:43:48,087 --> 00:43:50,923
անիծված:

382
00:43:51,007 --> 00:43:54,760
-Դա արդար չէ:
- Դադարիր նվնվալ, Մանրո,

383
00:43:54,802 --> 00:43:57,263
և պատրաստվել մեռնելու:

384
00:44:00,307 --> 00:44:01,434
Հեյ

385
00:44:06,647 --> 00:44:08,566
Ես գալիս եմ քեզ համար:

386
00:44:10,276 --> 00:44:14,113
Այո՛։ Դու մեռած միս ես:
Քո հետույքն իմն է։

387
00:44:25,541 --> 00:44:28,461
Կվերադարձնեմ քեզ դրա համար, Ջոշ:
Դե արի։

388
00:44:34,008 --> 00:44:36,635
Ֆրեյզ, դու դա տեսնում ես:

389
00:44:36,719 --> 00:44:38,721
Տեսնես ինչ.

390
00:44:38,804 --> 00:44:42,183
Կարծես ինչ-որ մեկը կար
ուրիշ այստեղ՝ մեզ հետ:

391
00:44:42,266 --> 00:44:45,227
Ես գնամ ստուգեմ, լա՞վ:

392
00:45:18,552 --> 00:45:22,139
Ջոշ, զվարճանք
հազիվ նույնիսկ սկսվեց:

393
00:45:33,526 --> 00:45:36,070
Լա՞վ ես, Ջոշ:

394
00:45:50,918 --> 00:45:53,754
Էքսլ?

395
00:45:53,838 --> 00:45:55,840
Աքսլ.

396
00:45:58,217 --> 00:46:00,428
Ահա, տղա:

397
00:46:05,433 --> 00:46:07,518
Աքսլ.

398
00:46:09,729 --> 00:46:11,731
Էքսլ?

399
00:46:15,735 --> 00:46:17,737
Աքսլ.

400
00:46:25,119 --> 00:46:27,371
Աքսլ!

401
00:46:29,832 --> 00:46:31,792
Ո՞վ փակեց ծածկը:

402
00:46:47,350 --> 00:46:50,603
Խայտառակություն: Դե արի։

403
00:46:53,981 --> 00:46:56,067
անիծված:

404
00:46:56,150 --> 00:46:58,319
Էլի ոչ։

405
00:48:33,622 --> 00:48:35,666
Ջոշ.

406
00:48:41,005 --> 00:48:43,507
Չէ՞ որ դա իմ մեղքն էր։

407
00:48:43,591 --> 00:48:47,261
Ոչ, Էքսլը դժբախտ պատահար էր:

408
00:48:48,721 --> 00:48:51,515
Եկեք այստեղ:

409
00:48:51,599 --> 00:48:53,768
Դուք պարզապես
ինձ հանգիստ թողեք, խնդրում եմ։

410
00:49:15,414 --> 00:49:18,459
Ողջույն։ Տիկին Մանրո.

411
00:49:20,795 --> 00:49:23,631
Գիտեմ, որ ուշ է,
բայց ես պետք է խոսեմ քեզ հետ:

412
00:49:23,714 --> 00:49:26,509
Ես քեզ հետ կլինեմ, լա՞վ:

413
00:49:28,552 --> 00:49:30,763
Ես այնքան էի անհանգստանում Ջոշի համար,

414
00:49:30,805 --> 00:49:33,432
և այս սարսափելի բաները
պարզապես շարունակիր տեղի ունենալ:

415
00:49:35,726 --> 00:49:38,312
Նայեք, կներեք: Ես չպետք է լինեի
բեռնաթափելով այս ամենը ձեր վրա:

416
00:49:38,396 --> 00:49:40,981
Իսկապե՞ս գարեջուր չես ուզում:

417
00:49:41,023 --> 00:49:43,651
Ոչ, իսկապես, ես չեմ խմում:

418
00:49:45,736 --> 00:49:48,614
Ես պարզապես պետք է իմանամ
ինչ է կատարվում.

419
00:49:48,656 --> 00:49:50,616
Դե,

420
00:49:50,658 --> 00:49:52,827
միայն ես գիտեմ, որ, հ,

421
00:49:52,910 --> 00:49:54,995
ինչ-որ մեկը կոտրում է
մեր համակարգում:

422
00:49:56,205 --> 00:49:59,208
Եվ նա լավն է: Իսկապես լավ է։

423
00:49:59,291 --> 00:50:02,628
Եվ միակ բանը, որ նա թվում է
ցանկանալ նշանակում է հասնել քեզ:

424
00:50:04,630 --> 00:50:08,718
Ես պարզապես շարունակում եմ մտածել.
Իսկ եթե ինչ-որ հաքեր...

425
00:50:08,801 --> 00:50:11,512
պարզեցի, որ ես պետք է
լինել հաջորդ զոհը,

426
00:50:11,554 --> 00:50:15,349
և նա որոշեց վերցնել որտեղից
Հասցեների գրքույկ մարդասպանը կանգ առա՞վ։

427
00:50:15,433 --> 00:50:18,477
Իսկ եթե նա սպանե՞ր Ֆրենկին:

428
00:50:18,519 --> 00:50:21,689
A hacker այս լավ կարող է
խառնաշփոթ ձեր վարկային քարտերի հետ,

429
00:50:21,731 --> 00:50:26,152
նա կարող է ջնջել ձեր բանկային հաշիվները, նա
կարող եք նույնիսկ չեղարկել ձեր վարորդական իրավունքը,

430
00:50:26,193 --> 00:50:30,823
բայց ոչ ոք չի կարող
ինչ-որ մեկին սպանել համակարգչով.

431
00:50:39,749 --> 00:50:42,209
Օ, արի, Թերի:

432
00:50:42,293 --> 00:50:45,129
Քանի անգամ եմ քեզ հարցրել
գալ անվտանգության լաբորատորիայով:

433
00:50:51,135 --> 00:50:54,221
-Պարոն Միլլեր։
- Սպասիր: Պահեք մեկ վայրկյան: Այո՛։

434
00:50:54,263 --> 00:50:57,224
1700 ժամը 6.35.

435
00:50:57,308 --> 00:50:59,727
Եկեք այն հետ տեղափոխենք: Լավ։

436
00:50:59,769 --> 00:51:02,229
Crumple zone-ը լավ է պահվում:
Փորձենք 20-ից մեկը:

437
00:51:02,313 --> 00:51:04,440
Այսպիսով, ինչ եք կարծում:

438
00:51:04,523 --> 00:51:08,652
Դուրս եկեք ընթրելու։ Կա մի մեծ
աղցան բար հենց փողոցի դիմաց:

439
00:51:08,736 --> 00:51:11,238
Դա ... Դա ...
Դա իսկապես քաղցր առաջարկ է,

440
00:51:11,322 --> 00:51:13,240
բայց, հըմ, ես ուղղակի ճահճացած եմ:

441
00:51:13,324 --> 00:51:16,077
Չեմ կարծում, որ կարող եմ այստեղից դուրս գալ:
Թերին,...

442
00:51:16,160 --> 00:51:19,080
համակարգը կրկնօրինակված է, և ամբողջը
Միջին Ատլանտյան տարածաշրջանը դուրս է.

443
00:51:19,121 --> 00:51:21,082
Շտապե՛ք: Էլլիո՞թ:

444
00:51:21,165 --> 00:51:24,669
Ոչ: Սա վերջին անգամն է
մենք այս ամիս լաբորատորիայում ենք:

445
00:51:24,752 --> 00:51:26,712
Տեսեք, դա հետաքրքրաշարժ բաներ են
մենք այստեղ ենք անում:

446
00:51:26,754 --> 00:51:28,798
Արի, Թերի: նկատի ունեմ...

447
00:51:28,881 --> 00:51:31,759
Էլիոթ, ես իսկապես պետք է գնամ:

448
00:51:36,097 --> 00:51:39,225
Օ, Աստված: Հիմա ի՞նչ։

449
00:51:41,060 --> 00:51:43,604
Կարծես առջևի արգելակ է:
Ուզու՞մ ես նայեմ:

450
00:51:43,688 --> 00:51:46,232
Օ՜, հիանալի պատճառաբանություն:
Ոչ, ես դա կանեմ:

451
00:52:05,710 --> 00:52:09,088
Օ՜, անիծված:

452
00:52:17,138 --> 00:52:18,889
Հիսուս.

453
00:52:20,141 --> 00:52:22,018
Պարոն Միլլեր.

454
00:52:22,101 --> 00:52:25,980
Այդ տեսախցիկը նորից ակտիվանում է:

455
00:52:38,951 --> 00:52:40,995
Հեյ, սա սուրճի ընդմիջում չէ:

456
00:53:02,683 --> 00:53:05,061
Հեյ, դու: Ինձ մի սանդուղք բեր:

457
00:53:25,623 --> 00:53:27,792
Պարոն, ձեր սանդուղքը:

458
00:53:29,251 --> 00:53:30,920
Սա ի՞նչ դժոխք է։

459
00:53:31,003 --> 00:53:33,172
Ի՞նչ ես փորձում անել,
սպանել ինձ?

460
00:53:33,214 --> 00:53:37,009
Գնա ևս մեկ սանդուղք բեր:
Համոզվեք, որ լրացրեք ճիշտ ձևը:

461
00:53:37,051 --> 00:53:40,054
12-Մ. Դա «Մ»-ն է, ինչպես «դեբիլ»-ում:

462
00:53:41,222 --> 00:53:44,058
Դե գնա։

463
00:53:44,141 --> 00:53:48,854
Ոչ, ոչ: Ոչ թե կողային սենսորները:
Chrissakes-ի համար։

464
00:53:48,896 --> 00:53:51,273
Մենք ևս մեկ առճակատ ենք անում:

465
00:53:51,357 --> 00:53:55,277
Դուրս եկեք ճանապարհից: Դե արի։ Տեղափոխել.
Դե արի։ Թույլ տվեք դա անել: Դուրս. Դուրս.

466
00:54:05,746 --> 00:54:07,623
Վա՜... Ինչ...

467
00:54:07,707 --> 00:54:10,292
Հեյ Ով. Սպասեք։

468
00:54:10,376 --> 00:54:13,379
Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։

469
00:54:13,421 --> 00:54:15,798
Օ՜, Աստված! Օգնիր ինձ։

470
00:54:33,024 --> 00:54:35,901
Ամեն ինչ պարզ է:

471
00:54:38,070 --> 00:54:40,823
-Լա՞վ է:
-Չգիտեմ:

472
00:54:53,919 --> 00:54:56,255
Լա՞վ եք, պարոն:

473
00:54:56,339 --> 00:54:58,341
Հիսուս Քրիստոս.

474
00:55:00,885 --> 00:55:03,262
Դուք բոլորդ հեռացված եք աշխատանքից:

475
00:55:03,346 --> 00:55:06,140
Ի՞նչ:

476
00:55:12,521 --> 00:55:15,649
Հիսուս. Աստված.

477
00:55:15,691 --> 00:55:21,072
Օ՜ Անիծյալ հիմար
շան որդիներ.

478
00:55:21,155 --> 00:55:23,282
Ահ.

479
00:55:23,366 --> 00:55:26,535
Օ՜ Հիսուս. Աստված.

480
00:55:26,619 --> 00:55:28,704
Պարոն Միլլեր.

481
00:55:28,788 --> 00:55:30,873
Այո, այո, այո:
Ես հենց այնտեղ կլինեմ:

482
00:55:51,519 --> 00:55:54,397
Ողջույն։ Ձեր համարը
պատահականության սկզբունքով ընտրվել է...

483
00:55:54,480 --> 00:55:57,316
այս համակարգչային ստեղծած հարցման համար
Heartland Insurance-ի կողմից...

484
00:56:10,579 --> 00:56:12,832
Աստված.

485
00:56:14,917 --> 00:56:17,044
Այո?
Իսկ դուք գիտեի՞ք, որ Heartland Insurance...

486
00:56:17,086 --> 00:56:19,672
առաջարկում է անվճար, ոչ մի պարտավորություն
ապահովագրության գնահատում.

487
00:56:19,755 --> 00:56:21,924
Բարձրացրեք ձերը:

488
00:56:30,141 --> 00:56:32,268
Ողջույն։ Մտահոգվա՞ծ եք...

489
00:56:32,309 --> 00:56:34,729
այն, ինչ կկատարվի քո հետ
ընտանիքը քո գնալուց հետո?

490
00:56:34,770 --> 00:56:37,106
Խնդրում եմ պատասխանել ձայնային ազդանշանից հետո:

491
00:56:37,189 --> 00:56:39,626
Գիտեի՞ք, որ հենց նոր եք հասել
Սպառողների հետ կապերի բաժին,

492
00:56:39,650 --> 00:56:43,154
և մենք հիմա պատրաստվում ենք սկսել
ոտնձգությունների հետաքննություն.

493
00:56:43,237 --> 00:56:45,573
Շնորհակալություն արձագանքելու համար:

494
00:56:45,614 --> 00:56:50,453
Թերի. Ես ուզում եմ
լիզել աչքերիդ արցունքները, Թերի։

495
00:56:52,163 --> 00:56:54,498
Ես ուզում եմ համտեսել քո արյունը:

496
00:56:55,624 --> 00:56:57,710
Ո՞վ է սա:

497
00:56:57,793 --> 00:57:00,629
Ես գողացա քոնը
հասցեագիրք, Թերի.

498
00:57:00,671 --> 00:57:02,798
Ո՞վ է սա:

499
00:57:02,840 --> 00:57:05,134
Ես սպանում եմ ձեր ընկերներին:

500
00:57:05,176 --> 00:57:08,054
Ես պատրաստվում եմ քեզ սպանելու համը:

501
00:57:13,309 --> 00:57:15,770
Ես չեմ ուզում գնալ Ֆրեյզերի մոտ։
Մի վիճիր, Ջոշ:

502
00:57:15,811 --> 00:57:18,898
Ես պետք է գնամ Բրամի մոտ, և ես գնում եմ
քեզ այստեղ մենակ չեմ թողնի:

503
00:57:18,981 --> 00:57:21,484
Տղաներ, դայակն այստեղ է:

504
00:57:21,567 --> 00:57:23,277
Դայակը?

505
00:57:25,404 --> 00:57:27,448
Դա այնքան նվաստացուցիչ է։

506
00:57:27,490 --> 00:57:29,617
Նայիր. Դա քո մեղքն է:
Միակ պատճառը, որ նա այստեղ է...

507
00:57:29,658 --> 00:57:32,953
այն պատճառով, որ ես թաքուն դուրս եկա
քեզ հետ վերջին անգամ:

508
00:57:32,995 --> 00:57:35,998
Դայակը.

509
00:57:42,838 --> 00:57:46,425
Եվ ես թողեցի
հեռախոսահամարներ... Օ՜, Աստված իմ.

510
00:57:46,509 --> 00:57:48,844
Ի՞նչ է դա։

511
00:57:48,928 --> 00:57:51,222
Նա այնքան սրամիտ է:

512
00:57:51,305 --> 00:57:54,266
- Քերոլ Մայբաում:
-Այս երեկո լավ ժամանակ անցկացրեք:

513
00:57:54,350 --> 00:57:56,602
Շնորհակալություն, Քերոլ: ես կանեմ։
Բարի գիշեր։

514
00:58:01,148 --> 00:58:03,275
Մեկ այլ մայ թայ
հետ գարեջուր.

515
00:58:03,359 --> 00:58:05,319
ես լավ եմ։

516
00:58:05,361 --> 00:58:07,822
Ես մտածեցի, որ դու ասացիր, որ չես խմում:
Միայն տոն օրերին...

517
00:58:07,863 --> 00:58:12,201
և երբ համակարգիչները գալիս են
կյանքը և զանգահարիր ինձ հեռախոսով:

518
00:58:12,284 --> 00:58:14,537
Չէր կարող լինել, Թերի։
Երևի հաքերը լիներ։

519
00:58:14,620 --> 00:58:18,541
Դուք չլսեցիք նրա ձայնը:
Դա հաքեր չէր:

520
00:58:22,586 --> 00:58:26,215
Ոչ, ես չեմ կարող մոտենալ, Գրեգ:
Ես դայակ եմ պահում:

521
00:58:26,298 --> 00:58:29,802
Բացի այդ, ես ստացա իմ հիմարությունը
վարորդական իրավունքը կասեցվել է.

522
00:58:29,885 --> 00:58:33,264
Ստիպված էր ավտոբուս նստել։

523
00:58:35,433 --> 00:58:37,560
Բարև, սա Քերոլն է:
Ես հիմա այստեղ չեմ,

524
00:58:37,643 --> 00:58:40,813
բայց եթե ուզում ես խոսել ինձ հետ,
և ես կցանկանայի լսել ձեզնից,

525
00:58:40,896 --> 00:58:43,357
զանգահարել 555-2048 հեռախոսահամարով:

526
00:58:43,399 --> 00:58:45,860
Դա հենց այս երեկո է, լա՞վ:
Կհանդիպենք։

527
00:58:45,901 --> 00:58:48,070
Մմ-հմմ.

528
00:58:50,406 --> 00:58:52,575
Ահ, Քերոլ:

529
00:58:52,616 --> 00:58:56,662
Ջոշ, կգնա՞ս հեռուստացույց դիտելու
կամ ինչ-որ բան: Մմ-հմմ.

530
00:59:07,590 --> 00:59:10,384
Մի վայրկյան սպասիր, Գրեգ:
Ես ձայն եմ տալիս.

531
00:59:10,426 --> 00:59:14,013
Ողջույն։

532
00:59:16,557 --> 00:59:22,063
Բարև

533
00:59:25,107 --> 00:59:27,651
չգիտեմ։
Երևի սխալ թիվ է եղել։

534
00:59:27,735 --> 00:59:30,196
Ճիշտ է։ Ոչ

535
00:59:30,279 --> 00:59:32,490
Ոչ: Նա ասաց, որ կբերի ինձ
մեկ ուրիշը.

536
00:59:32,573 --> 00:59:36,535
Եթե ​​ես կարողանայի օգտագործել քոնը:
Դուք ունե՞ք մեկը:

537
00:59:36,619 --> 00:59:38,454
Ոչ?

538
00:59:40,289 --> 00:59:44,293
Ըհը:

539
00:59:44,335 --> 00:59:48,798
Այո՛։ Դե, դուք
տեսնու՞մ ես նրա մազերը:

540
00:59:48,881 --> 00:59:51,425
Ոչ, դու նրան դաստիարակեցիր:

541
00:59:55,554 --> 00:59:57,473
Ոչ

542
01:00:04,271 --> 01:00:07,983
Մմ-հմմ.

543
01:00:10,111 --> 01:00:13,322
Ես կարող եմ. չգիտեմ։

544
01:00:14,782 --> 01:00:19,078
Մմ-հմմ.

545
01:00:19,161 --> 01:00:22,873
Ինչու՞ եք մտածում:

546
01:00:22,957 --> 01:00:26,127
Ե՞րբ: Վաղը?

547
01:00:29,171 --> 01:00:31,757
Չեմ... չգիտեմ։

548
01:00:31,841 --> 01:00:35,011
Իսկ ի՞նչ կասեք... Իսկ հաջորդ շաբաթ:
Մենք կարող ենք հավաքվել,

549
01:00:35,052 --> 01:00:37,304
ինչպես Դերիլի և Քրիսի հետ:

550
01:00:37,346 --> 01:00:40,891
Ինչու՞ նա պետք է գա:

551
01:00:40,975 --> 01:00:43,144
Ես բավականաչափ լավը չե՞մ:

552
01:00:43,185 --> 01:00:46,439
ես եմ? Լավ։

553
01:01:06,417 --> 01:01:09,378
Օ, Աստված իմ:

554
01:01:11,088 --> 01:01:13,257
Օ՜

555
01:01:21,724 --> 01:01:25,102
-Ո՞վ է վառարանը միացրել։
-Չգիտեմ:

556
01:01:25,186 --> 01:01:28,439
Ձեզանից մեկը միացրեց վառարանը,
և ես ուզում եմ իմանալ, թե ով էր դա:

557
01:01:28,481 --> 01:01:30,775
-Ես վառարանը չեմ միացրել։
-Չեմ արել։

558
01:01:30,858 --> 01:01:34,737
Ուզու՞մ ես հարդբոլ խաղալ: Լավ: Մտեք մեջ
խոհանոց և սկսիր սպասքը մաքրելուց:

559
01:01:34,779 --> 01:01:37,031
Տեսեք, մենք ոչինչ չենք արել։

560
01:01:37,114 --> 01:01:39,075
Դե արի։

561
01:01:39,116 --> 01:01:41,327
Արի, Ջոշ:

562
01:01:48,417 --> 01:01:50,920
Դե արի։ Դա հիանալի գաղափար է:

563
01:01:51,003 --> 01:01:52,527
Հեյ, նայիր, Ջոշ: Իմ տունն է,

564
01:01:52,551 --> 01:01:55,508
և նա դայակ է պահում ինձ համար
և քույրս, և ես ասում եմ՝ ոչ:

565
01:01:55,591 --> 01:01:58,552
Միակ պատճառը, որ նա այստեղ է, «պատճառն է»:
մայրս մայրիկիդ է տվել իր համարը,

566
01:01:58,594 --> 01:02:02,181
և առաջին հերթին,
Կարծում եմ, որ նա կգնա դրան:

567
01:02:05,893 --> 01:02:07,937
անիծված:

568
01:02:07,978 --> 01:02:10,064
Ի՞նչ է պատահել:

569
01:02:10,147 --> 01:02:12,733
Ինչ-որ բան խցանվել է: Թող տեսնեմ։

570
01:02:14,652 --> 01:02:16,529
Հեյ, Ջոշ: Դու գժվե՞լ ես։

571
01:02:16,612 --> 01:02:19,824
Տեսեք, ոչինչ չի ստացվի
պատահի, լավ?

572
01:02:31,252 --> 01:02:34,088
-Օ՜ Կոտրել!
- Ջ-Ջոշ!

573
01:02:34,171 --> 01:02:36,924
- Ոչ:
- Անիծյալ: Դա իմ ձեռքն է:

574
01:02:37,008 --> 01:02:39,427
- Ձեռքդ հանի՛ր:
- Չեմ կարող:

575
01:02:41,512 --> 01:02:44,015
Դու պանկ:
Դանգ, ես մտածեցի, որ քո ձեռքը խրված է:

576
01:02:44,056 --> 01:02:47,393
Ես ստացել եմ քեզ: Այ մարդ։

577
01:02:47,476 --> 01:02:50,229
Այո, ես չեմ կարող հավատալ
դուք իրականում ընկել եք դրա համար:

578
01:02:54,275 --> 01:02:58,279
♪ Եվ դա զարմանալի չէ ♪

579
01:02:58,362 --> 01:03:00,448
Տասներեք դոլար։

580
01:03:00,531 --> 01:03:04,493
Լավ։ Դա կազմում է 37 դոլար և...

581
01:03:04,535 --> 01:03:07,705
28 ցենտ.

582
01:03:07,788 --> 01:03:09,874
Արի, Քերոլ:
Ո՞վ կիմանա:

583
01:03:09,915 --> 01:03:12,877
Նույնիսկ եթե մենք որևէ մեկին ասենք.
նրանք մեզ չեն հավատա:

584
01:03:12,918 --> 01:03:16,297
Մենք հաքերներ ենք, Քերոլ:
Մենք կարող ենք շտկել ձեր վարորդական գրառումը:

585
01:03:16,380 --> 01:03:18,966
Լավ։ Ես կբացեմ իմ վերնաշապիկի կոճակները:

586
01:03:19,050 --> 01:03:21,886
Այո՛։ Հը, իսկ քո կրծկալը:

587
01:03:21,969 --> 01:03:24,013
Ձեր ապահովագրությունը կնվազի:

588
01:03:24,055 --> 01:03:27,058
Իմ վերնաշապիկը. վերջ։

589
01:03:27,099 --> 01:03:29,769
Լավ? Լավ։ Գործարք.

590
01:03:29,852 --> 01:03:33,689
♪ Գիշերակաց հյուր ♪
♪ Պարզապես լավ ժամանակ ♪

591
01:03:36,859 --> 01:03:39,904
Դուք, տղաներ, հաստատ ստանում եք
չափազանց հին է դայակի համար:

592
01:03:43,699 --> 01:03:46,243
♪ Հետ նստած մտածում եմ
ինչ անել ♪

593
01:03:46,327 --> 01:03:50,081
♪ Տղա՛, ես մտածում եմ քեզ զանգահարելու մասին ♪

594
01:03:50,122 --> 01:03:53,793
♪ Դա իմ էության մեջ է ♪

595
01:03:53,876 --> 01:03:57,588
-Օհ:
- ♪ Օ, իմ ջերմությունը սկսում է բարձրանալ ♪

596
01:03:57,630 --> 01:04:00,591
♪ Եվ դա զարմանալի չէ ♪

597
01:04:00,633 --> 01:04:03,094
♪ Դա իմ էության մեջ է ♪

598
01:04:03,177 --> 01:04:04,303
-Ահ!
-Օ՜

599
01:04:07,056 --> 01:04:08,974
Դե արի։ Դա այն չէ: Հեյ

600
01:04:09,058 --> 01:04:11,852
Դա չի կարող լինել:
Դե արի։ Անցեք այստեղ:

601
01:04:11,936 --> 01:04:14,939
Ես ունեմ անունների ցուցակ
Ես ուզում եմ, որ դուք նայեք.

602
01:04:17,441 --> 01:04:21,445
Սա բոլոր նրանք են, ովքեր մուտք են գործել Datanet-ի ցանց
համակարգիչ, քանի որ այս ամբողջ բանը սկսվել է:

603
01:04:21,529 --> 01:04:23,739
Մեր տղան ինչ-որ տեղ պետք է այստեղ լինի:
Նայեք.

604
01:04:23,781 --> 01:04:26,117
Տեսեք, եթե տեսնում եք
ինչ-որ ծանոթ բան:

605
01:04:26,158 --> 01:04:28,619
Այն, ինչ դուք ճանաչում եք:

606
01:04:35,501 --> 01:04:38,295
- Սա:
- Հարավսայդյան գեներալ:

607
01:04:40,089 --> 01:04:43,300
Դա այն հիվանդանոցն է, որը նրանք տարել են
մարդասպան մինչև այն գիշերը, երբ նա մահացավ:

608
01:04:43,342 --> 01:04:46,470
Նրանք հավանաբար աշխատում են իրենց մեծ մեքենաներով
մեր հիշողությունից դուրս... ՄՌՏ, կատվի սկանավորում:

609
01:04:46,554 --> 01:04:48,848
Մարդասպանը մահացել է
այս հիվանդանոցում:

610
01:04:48,931 --> 01:04:51,308
Եվ խցանված էր
ձեր համակարգչի մեջ:

611
01:05:29,722 --> 01:05:32,266
♪ Ոչ այլ ինչ է, քան խնջույք ♪
♪ Բոլորը եկեք ♪

612
01:05:32,350 --> 01:05:34,494
♪ Պահպանիր քո մարմինը շարժուն ♪
♪ մինչ ես հուզվում եմ ♪ երգով

613
01:05:34,518 --> 01:05:37,331
♪ Ես ստացա զվարճալի ռիթմեր ♪ ♪ Ֆանկի ռիթմեր
բիթով ♪ ♪ Ֆանկ, ֆանկ, ֆանկ ♪

614
01:05:37,355 --> 01:05:39,333
♪ Ֆանկի ռիթմեր փողոցի համար ♪
♪ Շարունակեք ծափահարել, մինչ ես ռեփ եմ անում ♪

615
01:05:39,357 --> 01:05:41,275
♪ Մինչ ես ռեփ եմ անում ♪
♪ ծափահարեք ձեր ձեռքերը ♪

616
01:05:41,359 --> 01:05:43,420
♪ Լսիր ♪ ♪ Լսիր
the ♪ ♪ Լսիր մարդուն ♪

617
01:05:43,444 --> 01:05:45,988
♪ Անջատեք երեկույթն առանց ♪
♪ կասկածում եմ, որ տանն եմ ♪

618
01:05:46,030 --> 01:05:48,133
♪ Kick it to the beat is ♪
♪ իրականում ինչի մասին է խոսքը ♪

619
01:05:48,157 --> 01:05:50,218
♪ Կուսակցություն, կուսակցական մարդիկ ♪
♪ եթե պատրաստ ես, լսիր ♪

620
01:05:50,242 --> 01:05:52,262
♪ «Որովհետև ես կարող եմ ստանալ բառերը ♪
♪ Easy Lee կարող է ստանալ կտրվածք ♪

621
01:05:52,286 --> 01:05:54,747
♪ Ավտոմատ,
համակարգված «ռիթմիկ» հնչյուն ♪

622
01:05:54,830 --> 01:05:57,208
♪ Եթե դուք ծրագրի հետ չեք ♪
♪ դու պետք է իջնես այն ♪

623
01:07:09,947 --> 01:07:12,116
Լավ կլինես,
դու գիտես.

624
01:07:13,743 --> 01:07:16,912
Ինչպես է մայրս: Նա լավ է:

625
01:07:18,914 --> 01:07:21,709
Այնուամենայնիվ, նա անհանգստանում է ձեզ համար:

626
01:07:23,586 --> 01:07:25,506
Դուք կարող եք խոսել նրա հետ
Քերոլի հետ կատարվածի մասին։

627
01:07:25,588 --> 01:07:28,007
Դուք դա գիտեք։

628
01:07:28,090 --> 01:07:32,011
Տեսեք, ես նույնիսկ չեմ կարող խոսել նրա հետ
այն մասին, թե ինչ է տեղի ունենում մարզադահլիճում:

629
01:07:32,094 --> 01:07:34,013
Տեսեք, դա մեծ չէ, լա՞վ:

630
01:07:35,931 --> 01:07:38,100
Բավականին կոշտ, հա՞:

631
01:07:38,142 --> 01:07:40,269
Դուք նույնպես։

632
01:07:40,311 --> 01:07:42,855
Ոչ ես: Այո, ճիշտ է:

633
01:07:42,938 --> 01:07:47,651
Դուք օրենքից դուրս եք:
Դուք ամենակոշտ, ամենախելացի հաքերն եք ողջ աշխարհում:

634
01:07:47,693 --> 01:07:51,989
Տես, Ջոշ.
Հարկերի վերադարձի այդ հնարքը...

635
01:07:52,031 --> 01:07:54,325
Իհարկե, դա հիանալի էր զգում
լինելով օրինազանց...

636
01:07:54,367 --> 01:07:56,410
մոտ մեկ օր:

637
01:07:56,494 --> 01:07:58,913
Բայց ես փչեցի իմ ողջ կարիերան:

638
01:07:58,996 --> 01:08:01,832
Տեսեք, մեզ նման տղաներ,
մենք պետք է զգույշ լինենք.

639
01:08:01,874 --> 01:08:03,959
Երբեմն մենք չափազանց խելացի ենք
մեր բարիքի համար:

640
01:08:04,001 --> 01:08:06,379
Քանի որ նրանք միայն
եղել են կենցաղային վթարներ.

641
01:08:06,462 --> 01:08:08,422
Պատահարներ. Դա խենթություն է:

642
01:08:08,506 --> 01:08:12,176
Ինչ-որ մեկը կամ ինչ-որ բան գալիս է
տղայիս ու ընկերներիս հետո։ Թերի.

643
01:08:12,259 --> 01:08:15,846
Քանի՞ մարդ պետք է մեռնի մինչ այդ
ինչ-որ մեկը սկսում է լուրջ վերաբերվել դրան?

644
01:08:15,930 --> 01:08:18,599
Ինչ վերաբերում է մեզ,
դրանք բոլորը եղել են դժբախտ պատահարներ:

645
01:08:18,683 --> 01:08:22,353
Նա չի կարծում, որ խնդիր կա:
Վերջին շաբաթվա ընթացքում երեք մարդ է մահացել.

646
01:08:22,395 --> 01:08:26,065
Ինչ պետք է տեղի ունենա, նախքան դու պատրաստ ես
ներգրավվե՞լ Դու նոր ես ստանում...

647
01:08:26,148 --> 01:08:29,527
-Մի ասա, որ հանգստանամ։
- Թերի: Թերի.

648
01:08:31,487 --> 01:08:33,698
Պատվեր կա.

649
01:08:34,824 --> 01:08:36,742
Խայտառակություն:

650
01:08:37,743 --> 01:08:39,745
Այս տղաները... Մայրիկ:

651
01:08:39,829 --> 01:08:42,998
Ես հենց նոր նստած էի, և սա
քո գրքից։ Այստեղ պատվեր կա.

652
01:08:47,086 --> 01:08:50,256
Շտապե՛ք և ամեն ինչ անջատե՛ք վարդակից:

653
01:08:50,339 --> 01:08:53,968
Ես գիտեմ. Խենթ է հնչում,
բայց ինչ-որ բան հետևում է ինձ,

654
01:08:54,051 --> 01:08:57,013
և ես չեմ պատրաստվում նստել շուրջը
քննարկում, թե ինչպես դա կարող է լինել:

655
01:08:57,054 --> 01:08:59,765
Լավ, դու ավարտում ես այստեղ:
Ես գնում եմ Datanet...

656
01:08:59,849 --> 01:09:02,143
եւ խախտել մի քանի հարյուր
դաշնային օրենսդրությունը...

657
01:09:02,226 --> 01:09:04,520
հետք դնելով
հաքերի հաջորդ զանգին:

658
01:09:04,562 --> 01:09:07,606
Դա մեզ կտա տղայի համարը,
և մենք կխփենք անպիտանին:

659
01:09:11,902 --> 01:09:15,281
Ոչ իմ գանգուր երկաթը:

660
01:09:20,745 --> 01:09:23,372
Մատանու և մեքենայի համար։

661
01:09:23,414 --> 01:09:25,458
Օհ. Այնքան մոտիկ:

662
01:09:25,541 --> 01:09:27,626
Օ, Աստված:

663
01:09:27,710 --> 01:09:30,796
♪ Ո՞ւմ մեղադրել ♪

664
01:09:30,880 --> 01:09:36,469
♪ Ես ապրում եմ անծանոթի հետ ♪

665
01:09:36,552 --> 01:09:39,972
Ես սպասում եմ։ Ես սպասում եմ։

666
01:09:40,056 --> 01:09:42,391
Լավ։ Ամբողջ փողը
աշխարհում։

667
01:09:42,433 --> 01:09:44,393
Օ, Աստված:

668
01:09:44,435 --> 01:09:47,772
Ես կվերադառնամ մի քանի ժամից:
Պարզապես գնամ քաղաքի կենտրոն և տեսնեմ Բրամին:

669
01:09:47,813 --> 01:09:49,982
Լավ։
Դու հետևում ես տատիկին, լա՞վ:

670
01:09:50,066 --> 01:09:52,234
Այո՛։
Եվ թույլ մի տվեք նրան միացնել որևէ բան:

671
01:09:52,276 --> 01:09:54,278
Մմ-հմմ.

672
01:09:54,362 --> 01:09:58,282
Եվ մի հավատացեք նրա ասածներին
դու իմ մասին, երբ ես երեխա էի:

673
01:09:58,324 --> 01:10:00,409
Օ, սիրելիս:

674
01:10:03,913 --> 01:10:06,082
Կտեսնվենք, մայրիկ: Լավ։

675
01:10:25,518 --> 01:10:28,729
Ողջույն։

676
01:10:35,903 --> 01:10:38,864
Լավ։

677
01:11:18,779 --> 01:11:21,032
Ես սպասում եմ ձեզ, պարոն Հաքեր:

678
01:11:22,825 --> 01:11:26,245
Արի, արի։

679
01:11:26,287 --> 01:11:29,081
Ես գիտեմ, որ դու այնտեղ ես:

680
01:11:33,169 --> 01:11:34,754
Այո՛։

681
01:11:34,795 --> 01:11:38,341
555-3371 թթ.

682
01:11:41,594 --> 01:11:44,430
Եղեք այնտեղ: Եղեք այնտեղ:

683
01:11:44,472 --> 01:11:48,059
Դուք կախված եք: Մենք ստացել ենք ձեզ:

684
01:11:50,478 --> 01:11:52,813
Եղեք այնտեղ:

685
01:11:52,897 --> 01:11:55,399
Դա անհնար է:

686
01:11:58,027 --> 01:12:00,071
Ինչ է...

687
01:12:11,791 --> 01:12:15,461
Datanet?

688
01:12:23,344 --> 01:12:26,472
Լավ։ Հինգ տող, դու եթերում ես:

689
01:12:26,514 --> 01:12:30,893
Ես կցանկանայի «Լավ նստիր
Այս գիշեր» սերիական մարդասպանների կողմից։

690
01:12:30,976 --> 01:12:33,604
Արդյո՞ք դա որևէ մեկի համար հատուկ է:

691
01:12:33,646 --> 01:12:35,731
Դա Բրամ Ուոքերի համար է,

692
01:12:35,815 --> 01:12:41,153
ում ես ճանաչում եմ
հիմա բոլորովին մենակ է:

693
01:12:54,750 --> 01:12:56,919
Այո՛։

694
01:12:57,003 --> 01:12:59,880
Այս գիշեր լավ նստիր, Բրամ:

695
01:12:59,964 --> 01:13:02,633
Մի մոռացեք գոռալ.

696
01:13:02,675 --> 01:13:04,677
Ցավն ինձ ստիպում է երգել։

697
01:13:04,719 --> 01:13:07,054
Խայտառակություն:

698
01:13:22,194 --> 01:13:25,322
Օ, լավ:

699
01:13:39,253 --> 01:13:41,047
Գնա ճիշտ!

700
01:15:23,232 --> 01:15:26,485
Էվկլիդեսը և 39-րդը, տղամարդը վար:

701
01:15:28,738 --> 01:15:32,408
Մեքենա 12, արձագանքել մեքենաների վանդալներին,
1433 Գլխավոր փողոց.

702
01:15:36,996 --> 01:15:39,373
Խայտառակություն: Մենք մի սպա իջեցրինք:

703
01:15:39,457 --> 01:15:42,001
Ձեզ դժոխք է սպասվում
առաջին գիշեր ուժի վրա:

704
01:15:42,043 --> 01:15:45,046
1227 Lakeview Drive.

705
01:15:45,129 --> 01:15:47,506
Կասկածյալը անուն չունի։

706
01:15:50,760 --> 01:15:53,596
Հեյ, Մայք:

707
01:15:53,679 --> 01:15:55,848
Ի՞նչ ունես:
Ընտանեկան բռնություն, Lakeview Drive:

708
01:15:55,931 --> 01:16:00,186
- Մենք պետք է վերցնենք այն:
-Ահա: Վերցրեք սա: Եկեք գլորենք:

709
01:16:00,227 --> 01:16:02,313
6-10, պատանդառություն.

710
01:16:02,355 --> 01:16:04,774
6-14, հնչել են կրակոցներ.

711
01:16:04,857 --> 01:16:08,027
6-27, զինված ավազակային հարձակում.

712
01:16:08,110 --> 01:16:10,529
6-11, ներխուժում 1227 Lakeview Drive-ում:

713
01:16:10,571 --> 01:16:12,531
Սուրբ ախմախ.

714
01:16:12,573 --> 01:16:14,909
Մեքենա 12, ավազակային հարձակումն ընթացքի մեջ է.

715
01:16:33,052 --> 01:16:36,263
Այն, ինչ մենք ստացել ենք այստեղ, անիծյալ խառնաշփոթ է,
և ոչ ոք չգիտի, թե ինչ է կատարվում:

716
01:16:36,347 --> 01:16:38,307
Կասկածյալներն են
զինված և վտանգավոր.

717
01:16:38,391 --> 01:16:41,686
Դա կենցաղային վեճ է:
Հանգստացեք:

718
01:16:41,727 --> 01:16:44,480
Հիսուս Քրիստոս.

719
01:16:46,732 --> 01:16:49,694
տատիկ,
տեսե՞լ ես, թե ինչ է կատարվում դրսում

720
01:16:49,735 --> 01:16:52,154
Պատրա՞ստ եք: Այստեղ:

721
01:16:54,740 --> 01:16:56,992
Լսիր, նորեկ:
Դա բոլորովին նոր գնդակով խաղ է, քանի որ I.A.

722
01:16:57,076 --> 01:16:58,953
Մենք դա չենք խաղում
նստած բադիկն այլևս:

723
01:16:59,036 --> 01:17:02,748
Եկեք, բոլորը:
Վերցրեք ձեր դիրքերը: Եկեք գնանք։

724
01:17:02,790 --> 01:17:05,459
Եկեք գնանք։ Եկեք գնանք։ Արի՛

725
01:17:05,543 --> 01:17:08,754
Վերցրեք ձեր դիրքերը:
Եկեք գնանք։ Եկեք գնանք։

726
01:17:19,932 --> 01:17:22,727
Պահեք ձեր կրակը: Պահեք ձեր կրակը:
Պահեք ձեր կրակը:

727
01:17:22,768 --> 01:17:25,855
Հեյ

728
01:17:34,989 --> 01:17:37,616
Դու լավ կլինես, մայրիկ:

729
01:17:37,658 --> 01:17:39,827
Դուք շոկի մեջ եք:

730
01:17:39,869 --> 01:17:43,289
Նրանք պարզապես ուզում են ձեզ պահել
գիշերում որոշ թեստերի համար:

731
01:17:43,330 --> 01:17:45,499
Փառք Աստծուն
երկուսդ լավ եք:

732
01:17:52,757 --> 01:17:56,093
ՄՌՏ-ն արձանագրում է բոլորը
Էլեկտրական ակտիվությունը մարդու ուղեղում...

733
01:17:56,177 --> 01:17:58,262
և այն պահում է համակարգչում:

734
01:17:58,346 --> 01:18:00,514
Այսպիսով, երբ այդ փոթորիկը առաջացրեց
այդ էլեկտրական ալիքը,

735
01:18:00,556 --> 01:18:02,683
այն իրականում կրակել է
մարդասպանի սկան...

736
01:18:02,725 --> 01:18:05,353
հիվանդանոցի համակարգչից դուրս,
ուղիղ դեպի Datanet:

737
01:18:05,394 --> 01:18:09,315
Ուզում ես ասել, որ ստույգ տպավորություն կա
մարդասպանը Datanet-ի համակարգիչների ներսում.

738
01:18:09,357 --> 01:18:11,442
Հիմա դա պարզապես տպավորություն չէ:

739
01:18:11,484 --> 01:18:13,694
Կարծում եմ, եթե դու կրոնասեր ես,

740
01:18:13,778 --> 01:18:16,405
դուք դա կանվանեիք նրա հոգին:

741
01:18:18,824 --> 01:18:21,410
Այ մարդ, դա ինձ իսկապես սարսափեցնում է:

742
01:18:22,370 --> 01:18:25,915
Այսպիսով, եթե նա աշխատում է համակարգչային...

743
01:18:25,998 --> 01:18:28,042
Ես ստացա այն:
Մենք նրան արտաքսում ենք, չէ՞:

744
01:18:28,084 --> 01:18:32,505
Քահանա ենք առնում, իջիր
Դատենեթ, նրա հոգին գցիր դժոխք։

745
01:18:32,546 --> 01:18:35,758
Ոչ, ինչ անում ենք, վերցնում ենք...
Սպասեք։ H-Սպասիր: Ինչ կասեք...

746
01:18:35,841 --> 01:18:39,220
մենք նրան հետ ենք ուղարկում
ՄՌՏ-ն և նրա մարմնի՞ն:

747
01:18:39,261 --> 01:18:42,390
Դու մնա այստեղ, իսկ ես և Բրամը կմնանք
գնա նրա սրտի միջով ցից քշիր:

748
01:18:42,431 --> 01:18:45,726
Այո, հիանալի:
Դա... Դա հիանալի է:

749
01:18:49,063 --> 01:18:51,565
Ինչու չենք կարող պարզապես ջնջել նրան:

750
01:18:51,607 --> 01:18:54,652
Երբ ինչ-որ բան ջնջում եք ա
համակարգիչ, այն չի հեռանում, մայրիկ:

751
01:18:54,735 --> 01:18:58,114
Այն դեռ այնտեղ է:
Դուք պարզապես չեք կարող գտնել այն այլևս:

752
01:18:58,197 --> 01:19:00,324
Ցավոք, նա իրավացի է:

753
01:19:03,035 --> 01:19:05,037
Ես կարող էի ծրագրավորել...

754
01:19:05,079 --> 01:19:08,457
- Սառնարանի մագնիսներ:
- Սառնարանի մագնիսե՞ր:

755
01:19:08,541 --> 01:19:12,128
Ջոշ, դու ինձ չասացի՞ր
սառնարանի մագնիսներ չդնել...

756
01:19:12,211 --> 01:19:14,422
ձեր սկավառակների կողքին
որովհետև կջնջե՞ն դրանք։

757
01:19:14,505 --> 01:19:16,757
Այո՛։

758
01:19:16,799 --> 01:19:20,678
Օ՜, արի։ Դուք չեք կարող ջնջել համակարգիչը
Datanet-ի չափը սառնարանի մագնիսով:

759
01:19:24,974 --> 01:19:29,228
Ափսոս։ Նա ճիշտ է ասում:
Բայց նա չէ:

760
01:19:29,270 --> 01:19:33,274
Ի՞նչ:
Մեզ պարզապես մի փոքր ավելի մեծ մագնիս է պետք:

761
01:19:34,608 --> 01:19:36,610
Օհայոյի տեխ.

762
01:19:40,072 --> 01:19:42,116
Ջոշ, տուր ինձ դա:

763
01:19:42,158 --> 01:19:45,327
Այստեղ. Շնորհակալություն։

764
01:19:45,411 --> 01:19:50,624
Այսպիսով, ինչպես ճիշտ է ձեր վիրուսը gonna
տանել մարդասպանին Օհայո Տեխ.

765
01:19:50,708 --> 01:19:53,127
Հենց հիմա նա ազատ է շրջում
համակարգի միջոցով։

766
01:19:53,169 --> 01:19:55,296
Նա կարող է ցատկել
ցանկացած ցանց, որը նա ցանկանում է:

767
01:19:55,338 --> 01:19:58,090
Երբ ես գործարկեմ իմ վիրուսը,

768
01:19:58,132 --> 01:20:01,552
սա կխլի բոլոր հասանելիները
հիշողությունը՝ ստիպելով նրան դուրս գալ Datanet-ից:

769
01:20:01,635 --> 01:20:04,096
Ես բաց եմ թողել միայն մեկ երթուղի.

770
01:20:04,138 --> 01:20:06,974
մասնիկների արագացուցիչի մեջ:

771
01:20:07,016 --> 01:20:10,811
Գերազանց։
Չեմ համբերում, թե երբ կսառցեն այս շղարշը:

772
01:20:10,895 --> 01:20:14,065
Այսպիսով, վիրուսը հետապնդում է նրան
մասնիկների արագացուցիչ, հետո ի՞նչ:

773
01:20:14,148 --> 01:20:17,526
Մենք պարզապես սեղմում ենք կոճակը
և ջնջե՞լ նրան։

774
01:20:17,610 --> 01:20:20,363
Արագացուցիչն է
մագնիսի մի հսկայական մայր:

775
01:20:20,446 --> 01:20:22,698
Մենք բարձրացնում ենք մագնիսականությունը
այնքան, որքան կհասնի:

776
01:20:22,782 --> 01:20:24,909
Դա կքաշի նրան
արագացուցիչի մեջ:

777
01:20:24,992 --> 01:20:28,537
Անկախ նրանից, թե ինչ է նա, դա կլինի
ջարդել նրա ատոմները մոռացության մեջ:

778
01:20:28,621 --> 01:20:31,832
Թույն.
Դուք իսկապես կարծում եք, որ սա կաշխատի:

779
01:21:17,545 --> 01:21:20,965
Դուք սովորություն եք դարձնում կոտրել
գիտական հաստատություններ, Բրամ?

780
01:21:21,048 --> 01:21:25,219
Ավելի շատ նման է հոբբիի: Ոչ բոլորը
այս վայրերը պահակա՞ն ու իրե՞ր ունեն։

781
01:21:25,261 --> 01:21:28,180
Ոչ, սա միայն
մասնիկների արագացուցիչ։

782
01:21:28,222 --> 01:21:31,475
Այն ամենը, ինչ նրանք պետք է պաշտպանեն
իրենք են հարբած ուսանողներից.

783
01:21:33,269 --> 01:21:35,438
Դա հենց այստեղ է:

784
01:21:36,355 --> 01:21:39,150
Դուպ! Ով.

785
01:21:39,233 --> 01:21:41,402
Դե արի։

786
01:21:44,113 --> 01:21:48,075
Ո՞ր մասն է մագնիսը: Այս խողովակն է
արագացուցիչ, և այդ ամենը մագնիս է:

787
01:21:48,117 --> 01:21:49,605
Երբ մենք կրակում ենք նրան
այս պարույրների մեջ,

788
01:21:49,629 --> 01:21:51,954
մենք կփչենք նրան
ոչնչի միլիարդ բիթների մեջ:

789
01:21:52,038 --> 01:21:53,956
Այստեղ գտնվում է կառավարման խցիկը:

790
01:21:56,125 --> 01:21:58,294
Ոչինչ: Շարունակեք ներս:

791
01:22:00,171 --> 01:22:02,173
Այստեղի պատերը կնքված են։

792
01:22:02,256 --> 01:22:05,426
Քանի դեռ մենք մնում ենք հսկողության խցիկում,
մենք ապահով ենք մագնիսական դաշտից.

793
01:22:05,509 --> 01:22:08,888
Երբ մենք պտտում ենք արագացուցիչը,
մի լքեք կրպակը.

794
01:22:08,929 --> 01:22:13,059
Մագնիսականությունը կարող է քաշել
լցոնումներ անմիջապես ձեր ատամներից:

795
01:22:13,100 --> 01:22:15,269
Հիանալի:

796
01:22:17,438 --> 01:22:20,085
Նետեք այս բոլոր անջատիչ անջատիչները
այստեղ և սրանք այստեղ:

797
01:22:20,109 --> 01:22:21,109
Լավ։

798
01:22:26,155 --> 01:22:28,199
Հիանալի: Ներս է մտնում:

799
01:22:28,282 --> 01:22:31,786
Մենք պատրաստ ենք նրա համար:

800
01:22:31,869 --> 01:22:35,539
Նա գրեթե այստեղ է:

801
01:22:57,645 --> 01:23:00,147
Ի՞նչ է կատարվում։ չգիտեմ։

802
01:23:00,231 --> 01:23:02,358
Այն դուրս է գալիս համակարգից:

803
01:23:04,860 --> 01:23:06,696
Ո՜վ

804
01:23:26,632 --> 01:23:30,428
Ներեցեք ինձ։ Մի քիչ թունդ:

805
01:23:30,511 --> 01:23:32,888
Վիրուսը բռնեց.

806
01:23:32,972 --> 01:23:34,765
Ջոշ, ոչ:

807
01:23:39,603 --> 01:23:42,690
Աաաա

808
01:23:48,696 --> 01:23:51,240
Բրամ, լա՞վ ես։ Այո՛։

809
01:23:51,323 --> 01:23:53,743
Խայտառակություն:

810
01:23:57,872 --> 01:24:00,875
Խայտառակություն: Նա փակում է այն:

811
01:24:07,548 --> 01:24:10,885
Թերի, ի՞նչ ես շտապում։

812
01:24:10,926 --> 01:24:13,137
Մենք ամբողջ ժամանակ ունենք
աշխարհում։

813
01:24:13,220 --> 01:24:15,222
Գնա օգնիր մայրիկիդ: Լավ։ Լավ։

814
01:24:15,306 --> 01:24:17,266
Ես կփորձեմ
վերալարել այս ծծողը:

815
01:24:17,350 --> 01:24:20,519
Ես անհամբերությամբ էի սպասում
քեզ այսքան ժամանակ սպանելու համար,

816
01:24:20,561 --> 01:24:23,230
բայց ես ուզում եմ
դանդաղ արա, փոքրիկս:

817
01:24:23,272 --> 01:24:25,775
Ես ուզում եմ համտեսել քո ցավը:

818
01:24:25,858 --> 01:24:29,862
Լավ։ Մենք կարող ենք սա շտկել:

819
01:24:32,406 --> 01:24:35,076
Շրջադարձ. Օ՜ անիծված:

820
01:24:35,117 --> 01:24:40,081
Ուզում եմ զգալ, թե ինչպես են կողերդ ճաքում
մինչ ես շնչում եմ քո թոքերից:

821
01:24:45,544 --> 01:24:47,922
Կաշխատե՞ս:

822
01:24:47,963 --> 01:24:50,007
անիծյալ

823
01:24:51,634 --> 01:24:55,096
Այստեղ ուժ չկա:
Կարկատել ներքևում:

824
01:25:29,839 --> 01:25:33,884
Ոչ մի բարի գործ
մնում է անպատիժ, Թերի։

825
01:25:36,012 --> 01:25:37,013
Հաճելի փորձ:

826
01:25:42,810 --> 01:25:45,187
Մի՛ փորձիր կռվել ինձ հետ, բիծ։

827
01:25:45,229 --> 01:25:47,231
Բավական է խաղալ շուրջը:

828
01:25:47,314 --> 01:25:51,861
Դուք չեք կարող վազել: Դուք չեք կարող թաքնվել:
Դուք չեք կարող հաղթել: Արի՛

829
01:25:51,902 --> 01:25:55,156
Այո՛։ Մենք նորից ներս ենք մտնում:

830
01:25:58,159 --> 01:26:01,162
Տախտակը վեր է:

831
01:26:05,166 --> 01:26:07,752
Օ՜

832
01:26:10,379 --> 01:26:12,715
Ջոշ!

833
01:26:13,674 --> 01:26:16,927
- Արի:
- Թույլ տվեք ներս մտնել:

834
01:26:17,011 --> 01:26:19,013
Վերադարձե՛ք։ Վերադարձե՛ք։

835
01:26:19,055 --> 01:26:21,807
Մա.

836
01:26:25,603 --> 01:26:28,731
Լավ։

837
01:26:28,814 --> 01:26:31,108
Թերի, իջիր ճաղավանդակից։

838
01:26:42,536 --> 01:26:44,705
Թերի, Ջոշ:

839
01:26:46,040 --> 01:26:48,626
Մնացեք այնտեղ։
Ես անմիջապես կբարձրանամ, լա՞վ:

840
01:27:06,769 --> 01:27:08,979
Մագնիսական դաշտի գերբեռնվածություն.

841
01:27:09,063 --> 01:27:11,774
Տարհանեք պաշտպանված տարածքներ
անմիջապես.

842
01:27:13,818 --> 01:27:16,112
Մագնիսական դաշտի գերբեռնվածություն.

843
01:27:16,153 --> 01:27:20,491
Տարհանեք պաշտպանված տարածքներ
անմիջապես.

844
01:27:20,574 --> 01:27:23,994
Մագնիսական դաշտի գերբեռնվածություն.

845
01:27:24,078 --> 01:27:27,039
Տարհանեք պաշտպանված տարածքներ
անմիջապես.

846
01:27:45,516 --> 01:27:48,310
Դե արի։ Դե արի։

847
01:28:02,158 --> 01:28:04,910
Հաջորդը դու ես:

848
01:28:35,441 --> 01:28:38,319
Մայրիկ, օգնիր:

849
01:28:38,361 --> 01:28:40,946
Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։

850
01:28:50,289 --> 01:28:53,793
Ձեռք բերեք ձեր ձեռքերը
դուրս իմ որդուց.

851
01:29:00,299 --> 01:29:04,887
Նորից գուշակեք։
Ես արդեն մեռած եմ, Էյնշտեյն։

852
01:29:17,024 --> 01:29:19,193
Ես չէի վատնի
այդ վերջին փամփուշտը:

853
01:29:51,517 --> 01:29:55,938
Անկեղծ ասած, Թերի, ես հիվանդ եմ
այս ամբողջ ընտանիքը գնահատում է հիմարությունը:

854
01:31:12,264 --> 01:31:14,266
Շնորհակալություն։

855
01:31:16,894 --> 01:31:19,480
- Թերի:
-Հմմ?

856
01:31:19,522 --> 01:31:22,525
Ինձ լավություն արա: Ցանկացած բան:

857
01:31:22,566 --> 01:31:24,610
Անջատիր այդ անիծյալ մեքենան։

858
01:31:24,634 --> 01:31:27,634
Ենթագրեր Diego Moraes (oakislandtk)
www.opensubtitles.org

858
01:31:28,305 --> 01:32:28,436
Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ 
հեռացնել բոլոր գովազդները OpenSubtitles.org-ից